Paroles et traduction Michelle Gurevich - I'll Be Your Woman

I'll be your woman with unwavering eyes
Aflame with the spirits and the mysteries of life
The hands of a healer and a samurai
I'll be your woman and you can be mine.
I'll be the gypsy on a path through the trees
The deal maker with front row seats
Who turns from the armchair and the picket line
I'll be your woman and you can be mine.
Not your princess, not your stallion-
An ambiguous complex creature
Not your teacher, not your shivering doll-
But hunkier than your neighbor
Not your mummy, not your daddy-
I'm over being daddy
Not your stallion, don't you lay down-
Get yourself a sailor
I'll be the mirror where you are a queen
Your fellow magician of the waking dream
Hung with a hammer and a glass of wine
I'll be your woman and you can be mine.

Я буду твоей женщиной с непоколебимыми глазами.
Пылают духами и тайнами жизни.
Руки целителя и самурая.
Я буду твоей женщиной, а ты будешь моей.
Я буду цыганкой на тропинке среди деревьев.
Создатель сделки с передними рядами сидений.
Кто повернется с кресла и линии пикета,
я буду твоей женщиной, а ты можешь быть моей.
Не твоя принцесса, не твой жеребец.
Двусмысленное сложное создание.
Не твой учитель, не твоя дрожащая кукла.
Но круче, чем твой сосед.
Не твоя мама, не твой папа...
Я больше не буду папочкой.
Не твой жеребец, не ложись...
Найди себе моряка.
Я буду зеркалом, где ты королева.
Твой товарищ-Волшебник из пробужденного сна.
Повешен молотом и бокалом вина.
Я буду твоей женщиной, а ты будешь моей.