Paroles et traduction Michelle Pfeiffer & John Travolta - Big, Blonde and Beautiful (Reprise)

Big, Blonde and Beautiful (Reprise)

Those lips, those eyes
That food, well, there ain't nothing like a spread
To get ya in the mood

Wilbur, can't you feel the burning flame of hot desire?
You're gonna need more than some seltzer to put out this fire

I'm wailing, "Look out old Baltimore"
I'm selling something
You can't purchase at a ten cent store

Oh Wilbur, I feel like a princess
Come on and take me to the ball
I bet you're tired of heavy lifting
Get your hands on something small

Because I'm big, blonde and beautiful
It's time to face the facts, it's irrefutable

Why waste one more minute?
Now I feel brand spanking new
Hey Wilbur, take a look it's all for
You
You?

Большая, светловолосая красотка (Реприза)

Эти губы, эти глаза...
Эта еда... нет ничего лучше такого изобилия,
Чтобы настроить тебя на нужный лад.

Уилбур, разве ты не чувствуешь пламя жгучего желания?
Тебе понадобится нечто большее, чем сельтерская вода, чтобы потушить этот пожар.

Я причитаю: "Берегись, старый Балтимор!"
Я предлагаю нечто,
Чего не купишь в магазине за десять центов.

О, Уилбур, я чувствую себя принцессой.
Давай же, отведи меня на бал.
Готова поспорить, ты устал поднимать тяжелости,
Так возьми в руки что-нибудь поменьше.

Ведь я большая, светловолосая красотка,
Пора взглянуть правде в глаза, это неоспоримо.

Зачем терять еще хоть минуту?
Я чувствую себя сногсшибательно обновленной.
Эй, Уилбур, взгляни, это всё для
тебя.
Тебя?