Paroles et traduction Michelle Williams - Hungover
Ladies
and
gentlemen
Mesdames
et
messieurs
Report
to
the
dancefloor,
it's
that
time
again
Rendez-vous
sur
la
piste
de
danse,
c'est
l'heure
encore
Let's
rock
On
va
faire
la
fête
Let's
rock
On
va
faire
la
fête
(It's
crazy)
(C'est
fou)
What
keeps
goin'
through
my
mind
Ce
qui
ne
cesse
de
me
trotter
dans
la
tête
Somethin'
is
playin'
with
my
head
Quelque
chose
me
joue
des
tours
(Crazy)
(Fou)
How
I'm
feelin'
inside
Comment
je
me
sens
intérieurement
I
wish
I
could
see
you
here
instead
J'aimerais
te
voir
ici
à
la
place
(Baby)
(Bébé)
It's
so
fulfillin',
oh
C'est
tellement
satisfaisant,
oh
(The
way
you
give
it)
(La
façon
dont
tu
le
donnes)
Intimidatin'
Intimidant
(But
I)
(Mais
je)
I
want
more
of
it
J'en
veux
plus
I'm
so
tore
up
'cause
how
you
give
it
to
me
Je
suis
tellement
déchirée
par
la
façon
dont
tu
me
le
donnes
Got
me
a
sip
of
the
hypnomatic
Je
me
suis
prise
une
gorgée
de
l'hypnotique
The
kiss
was
the
chaser
and
I
ain't
mad
at
it
Le
baiser
était
le
chasseur
et
je
ne
suis
pas
fâchée
Followed
it
up
with
a
little
touchin'
J'ai
continué
avec
un
peu
de
toucher
Then
the
next
day
I
don't
remember
nothin'
Puis
le
lendemain,
je
ne
me
souviens
de
rien
Baby,
I'm
hungover
Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Dizzy
'cause
you
got
to
my
head
Je
suis
toute
étourdie
parce
que
tu
m'as
retourné
la
tête
Wish
you
were
here
instead
J'aimerais
que
tu
sois
ici
à
la
place
Hungover
La
gueule
de
bois
Can't
focus
on
what
I
got
to
do
Je
n'arrive
pas
à
me
concentrer
sur
ce
que
j'ai
à
faire
Can't
stop
thinkin'
'bout
you
Je
n'arrête
pas
de
penser
à
toi
Baby,
I'm
hungover
Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Can't
even
think
about
the
song
Je
n'arrive
même
pas
à
penser
à
la
chanson
The
list
goes
on
and
on
La
liste
est
longue
Hungover
La
gueule
de
bois
Baby,
you
got
me
twisted
Bébé,
tu
m'as
retournée
Hungover
La
gueule
de
bois
Baby,
I'm
so
sick,
baby
I'm
Bébé,
je
suis
tellement
malade,
bébé,
je
suis
(It's
crazy)
(C'est
fou)
What
I
felt
the
first
time
Ce
que
j'ai
ressenti
la
première
fois
Can't
even
find
the
words
to
say
Je
ne
trouve
même
pas
les
mots
pour
le
dire
(Crazy)
(Fou)
I
think
that
I'm
gonna
try
Je
pense
que
je
vais
essayer
'Cause
I
don't
take
you
for
granted,
oh
no
Parce
que
je
ne
te
prends
pas
pour
acquise,
oh
non
(Baby)
(Bébé)
It's
so
fulfillin',
oh
C'est
tellement
satisfaisant,
oh
(The
way
you
give
it)
(La
façon
dont
tu
le
donnes)
Intimidatin'
Intimidant
(But
I)
(Mais
je)
I
want
more
of
it
J'en
veux
plus
So
messed
up
'cause
how
you
give
it
to
me
Je
suis
tellement
perdue
par
la
façon
dont
tu
me
le
donnes
Got
me
a
sip
of
the
hypnomatic
Je
me
suis
prise
une
gorgée
de
l'hypnotique
The
kiss
was
the
chaser
and
I
ain't
mad
at
it
Le
baiser
était
le
chasseur
et
je
ne
suis
pas
fâchée
Followed
it
up
with
a
little
touchin'
J'ai
continué
avec
un
peu
de
toucher
Then
the
next
day
I
don't
remember
nothin'
Puis
le
lendemain,
je
ne
me
souviens
de
rien
Baby,
I'm
hungover
Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Dizzy
'cause
you
got
to
my
head
Je
suis
toute
étourdie
parce
que
tu
m'as
retourné
la
tête
Wish
you
were
here
instead
J'aimerais
que
tu
sois
ici
à
la
place
Hungover
La
gueule
de
bois
Can't
focus
on
what
I
got
to
do
Je
n'arrive
pas
à
me
concentrer
sur
ce
que
j'ai
à
faire
Can't
stop
thinkin'
'bout
you
Je
n'arrête
pas
de
penser
à
toi
Baby,
I'm
hungover
Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Can't
even
think
about
the
song
Je
n'arrive
même
pas
à
penser
à
la
chanson
The
list
goes
on
and
on
La
liste
est
longue
Hungover
La
gueule
de
bois
Baby,
you
got
me
twisted
Bébé,
tu
m'as
retournée
Hungover
La
gueule
de
bois
Baby,
I'm
so
sick,
baby
I'm
Bébé,
je
suis
tellement
malade,
bébé,
je
suis
Dizzy
out
of
my
brain,
I'm
goin'
insane
J'ai
la
tête
qui
tourne,
je
deviens
folle
Can't
maintain,
I'm
feelin'
crazy
Je
ne
peux
pas
tenir,
je
me
sens
folle
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby
Je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé
Dizzy
out
of
my
brain,
I'm
goin'
insane
J'ai
la
tête
qui
tourne,
je
deviens
folle
Can't
maintain,
I'm
feelin'
crazy
Je
ne
peux
pas
tenir,
je
me
sens
folle
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby
Je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé
Baby,
I'm
hungover
Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Dizzy
'cause
you
got
to
my
head
Je
suis
toute
étourdie
parce
que
tu
m'as
retourné
la
tête
Wish
you
were
here
instead
J'aimerais
que
tu
sois
ici
à
la
place
Hungover
La
gueule
de
bois
Can't
focus
on
what
I
got
to
do
Je
n'arrive
pas
à
me
concentrer
sur
ce
que
j'ai
à
faire
Can't
stop
thinkin'
'bout
you
Je
n'arrête
pas
de
penser
à
toi
Baby,
I'm
hungover
Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Can't
even
think
about
the
song
Je
n'arrive
même
pas
à
penser
à
la
chanson
The
list
goes
on
and
on
La
liste
est
longue
Hungover
La
gueule
de
bois
Baby,
you
got
me
twisted
Bébé,
tu
m'as
retournée
Hungover
La
gueule
de
bois
Baby,
I'm
so
sick,
baby,
I'm
hungover
Bébé,
je
suis
tellement
malade,
bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois
Dizzy
out
of
my
brain,
goin'
insane
J'ai
la
tête
qui
tourne,
je
deviens
folle
Can't
maintain,
I'm
feelin'
crazy
Je
ne
peux
pas
tenir,
je
me
sens
folle
(Hungover)
(La
gueule
de
bois)
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby
Je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé
(Baby,
I'm
hungover)
(Bébé,
j'ai
la
gueule
de
bois)
Dizzy
out
of
my
brain,
I'm
goin'
insane
J'ai
la
tête
qui
tourne,
je
deviens
folle
Can't
maintain,
I'm
feelin'
crazy
Je
ne
peux
pas
tenir,
je
me
sens
folle
(Hungover)
(La
gueule
de
bois)
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby,
I
want
you,
baby
Je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé,
je
te
veux,
bébé
(Hungover)
(La
gueule
de
bois)
Baby
I'm
Bébé,
je
suis
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.