Paroles et traduction Michelle Willis - Battlefield (A Letter to You)

Battlefield (A Letter to You)

Won't you come over love,
I've been wrestling in my mind
Seems it's about that time to give it up

'Cause in my head every word I say
Somebody's taking sides
A hopeless heart afraid to trust

See I've never been quite sure of any one thing in my life
So tonight I lay down at my bed just hoping for words to guide

Your soul is the battlefield of your reason and your passion
A wise man once said, and if so then surely I have bled
My thoughts and worries to the ground
And I'm laying here between them now
As I'm holding my hands up and out
To you

See I've never been quite sure of any one thing in my life
So what makes me so sure that someone could set it right?

Your soul is the battlefield of your reason and your passion
Tonight that's what I read
And I know
For surely I have bled my thoughts and worries to the ground
And I'm laying here between them now
As I'm holding my hands up and out
To you

Will you keep me safe in the storm
I know I've gotta run through it
But with you I'll be warm
Out of anyone I blame myself for the damage that's been done
This mind and heart alone can be a sword to our destruction

So I'm laying here between them now
Taking shelter for I'm found
As I'm holding my hands up and out
To you

Поле битвы (Письмо к тебе)

Не придёшь ли ты, любимый,
Я борюсь со своим разумом,
Кажется, пришло время сдаться.

Потому что в моей голове, что бы я ни сказала,
Кто-то принимает чью-то сторону,
Безнадёжное сердце, боящееся довериться.

Видишь ли, я никогда не была уверена ни в чём в своей жизни,
Поэтому сегодня вечером я ложусь в постель, просто надеясь на слова, которые укажут мне путь.

Твоя душа - это поле битвы твоего разума и твоей страсти,
Сказал однажды мудрец, и если так, то я, несомненно, истекала кровью,
Мои мысли и тревоги на земле,
И я лежу здесь между ними сейчас,
Протягивая к тебе руки.
К тебе.

Видишь ли, я никогда не была уверена ни в чём в своей жизни,
Так откуда же мне знать, что кто-то сможет всё исправить?

Твоя душа - это поле битвы твоего разума и твоей страсти,
Сегодня вечером я это прочла,
И я знаю,
Ведь я, несомненно, истекала кровью, мои мысли и тревоги на земле,
И я лежу здесь между ними сейчас,
Протягивая к тебе руки.
К тебе.

Убережёшь ли ты меня в бурю?
Я знаю, что мне нужно пройти через неё,
Но с тобой мне будет тепло.
Больше, чем кого-либо, я виню себя за причинённый ущерб,
Этот разум и сердце сами по себе могут быть мечом, ведущим к нашему уничтожению.

И я лежу здесь между ними сейчас,
Находя убежище, ведь я найдена,
Протягивая к тебе руки.
К тебе.