Paroles et traduction Michelle Wright - A Little More Comfortable

A Little More Comfortable

(Chapin hartford)
(Track 10 - time 3: 46)

This thing don't fit me
This thing between you and me can't be love
'Cause this thing is killing me
It's been pinching and pulling
Till it feels like I've been poured into my little sister's blue jeans
And somebody's too-tight brand new high-heeled shoes

I'm gonna slip away from you babe
And the hurtin' things you do
I'm gonna slip into something a little more comfortable

I'm tired of the fire
It's this burning churning all comsuming ache
I can't take

I'm gonna find me a simple man
I'm gonna jump out of this frying pan
I'm gonna cool off in somebody's down-home downright comfortable love

I'm gonna slip away from you babe
And the hurtin' things you do
I'm gonna slip into something a little more comfortable

'Cause I don't believe love has to be
Like a prison
I may not know what love is
But I know what it isn't

I'm gonna slip away from you babe
And the hurtin' things you do
I'm gonna slip into something a little more comfortable
I'm gonna slip into something a little more comfortable

Чуть Удобнее

(Chapin hartford)
(Трек 10 - время 3: 46)

Мне это не подходит,
То, что между нами, не может быть любовью,
Потому что это меня убивает.
Это жмет и тянет,
Как будто меня втиснули в джинсы моей младшей сестры
И в чьи-то слишком тесные новые туфли на высоких каблуках.

Я ускользну от тебя, милый,
И от твоих обидных поступков.
Я найду что-то чуть удобнее.

Я устала от этого огня,
От этой жгучей, бурлящей, всепоглощающей боли,
Я больше не могу.

Я найду себе простого мужчину,
Выпрыгну из этой сковородки,
Остыну в чьей-то домашней, непритязательной, уютной любви.

Я ускользну от тебя, милый,
И от твоих обидных поступков.
Я найду что-то чуть удобнее.

Потому что я не верю, что любовь должна быть
Как тюрьма.
Может, я и не знаю, что такое любовь,
Но я точно знаю, чем она не является.

Я ускользну от тебя, милый,
И от твоих обидных поступков.
Я найду что-то чуть удобнее.
Я найду что-то чуть удобнее.