Paroles et traduction Michelle & Matthias Reim - Idiot - Version 2011

Idiot - Version 2011

Du Idiot
Du Idiot

Dass ich dich heut Nacht hier treffe, hab ich irgendwie geahnt
Nur der Typ an deiner Seite war von mir nicht eingeplant
Jetzt versteh ich, du hast sicher niemals mehr von mir geträumt
Das Zimmer in deinem Herzen, wo ich wohnte, ist geräumt

Hab mir manches Ding geleistet, als wir noch zusammen waren
Und der Zug in deinem Bahnhof, der ist sicher abgefahren
Möcht nur zu gern von dir wissen, ob das noch zu retten ist
Was ich einmal so versaut hab und ob du mich noch liebst?

Ich fühl immer noch wie damals
Noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals
Nicht verstanden, du Idiot

Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
Weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen
Dass du mich nie verlierst

Keine Frage, ich bin draußen, hast mich eiskalt abserviert
Nicht ein Kuss, nicht mal ein Lächeln, hab ich denn nie existiert?
War das nicht die große Liebe, die uns aus den Händen glitt?
Ganz egal, wie lang das her ist, nimmt es dich kein Stück mehr mit?

Bist du gar nicht mehr zerrissen, in zwei Teile, so wie ich?
Einer will dich ganz vergessen, doch der andre schafft es nicht
Sprichst mit irgendwelchen Typen, aber nicht ein Wort mit mir
Zähl ich für dich überhaupt noch? Das wüsst ich gern von dir

Ich fühl immer noch wie damals
Noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals
Nicht verstanden, du Idiot

Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
Weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen
Dass du mich nie verlierst

Du fühlst heute noch, wie damals, noch genauso
Du Idiot
Und du hast mich auch schon damals nicht verstanden
Du Idiot

Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
Weil ich′s einfach nicht kapier
Ich bin gespannt, wie lang ich brauch, um zu begreifen
Dass du mich nie verlierst

Idiot - Version 2011

You idiot
You idiot

That I'd meet you here tonight, I somehow suspected
Only the guy by your side wasn't in my plans
Now I understand, you've surely never dreamed of me again
The room in your heart where I lived has been cleared

I did some things when we were still together
And the train at your station has surely left
I just want to know from you, if this can still be saved
What I once messed up so much and if you still love me?

I still feel like I did then
Still the same way, you idiot
But you already had me back then
Not understood, you idiot

I could still beat you up for it today
Because you just don't get it
I'm curious how long it will take you to understand
That you'll never lose me

No question, I'm out, you unceremoniously sent me away
Not a kiss, not even a smile, have I never existed?
Wasn't that the great love that slipped through our hands?
No matter how long ago that was, doesn't it move you a bit?

Aren't you torn anymore, in two parts, like I am?
One wants to forget you completely, but the other can't do it
You talk to some guys, but not a word to me
Do I count for you at all? I'd like to know that from you

I still feel like I did then
Still the same way, you idiot
But you already had me back then
Not understood, you idiot

I could still beat you up for it today
Because you just don't get it
I'm curious how long it will take you to understand
That you'll never lose me

You still feel today, as you did then, the same
You idiot
And you also didn't understand me back then
You idiot

I could still beat you up for it today
Because I just don't get it
I'm curious how long it will take me to understand
That you'll never lose me