Paroles et traduction Michelle - C'est la vie, chérie

C'est la vie, chérie

Warst mein Supermann
Ich wollte sein wie du
Und zog mir Flügel an
Das hat mich stark gemacht
Du hast mir vorgeträumt
Das Liebe fliegen kann

Bin außerirdisch abgehoben
Hab fast den Erkontakt verlorn

Auf deinen Wolken zu schweben
Dafür bin ich nicht geborn

C'est la vie, Chérie, Chérie
Mein Herz spielt noch manchmal verrückt
Hab dich zu sehr geliebt

C'est la vie, Chérie, Chérie
Ich bin kein Kind von Traurigkeit
Hab mich total befreit
Von dem Wahnsinn, daß es eben
Nur den einen geben kann

C'est la vie, Chérie, Chérie
Mach's gut, mein Supermann

Ich gehör nur mir
Und einen Zaun aus Gold
Das hab ich nie gewollt

Und was du Liebe nennst
Kann auch ein Käfig sein
Und da paß ich nicht rein

Ich möchte frei sein für das Leben
Will meinen eignen Atem spürn

Gefangen sein in Gefühlen
Kann man auch im Feuer friern

Это жизнь, дорогой

Ты был моим Суперменом
Я хотела быть как ты
И надела крылья
Это сделало меня сильной
Ты мне внушил,
Что любовь может летать

Я неземным образом взлетела
Чуть не потеряла связь с землей

Парить на твоих облаках
Для этого я не рождена

Это жизнь, дорогой, дорогой
Мое сердце все еще иногда сходит с ума
Я слишком сильно тебя любила

Это жизнь, дорогой, дорогой
Я не печальная девочка
Я полностью освободилась
От безумия, что будто бы
Может быть только один

Это жизнь, дорогой, дорогой
Прощай, мой Супермен

Я принадлежу только себе
И золотой забор
Этого я никогда не хотела

И то, что ты называешь любовью
Может быть клеткой
А туда я не влезу

Я хочу быть свободной для жизни
Хочу чувствовать свое собственное дыхание

Быть пленницей чувств
Можно даже замерзнуть в огне