Paroles et traduction Michelle - Der Deal

Der Deal

Frisch getrennt das waren wir beide
Wir trafen uns beim Joggen im park
Wir quatschten rum wir mochten uns leiden
Dann haben wir zum Spaß gesagt:
Wie wär es wohl miteinander zu schlafen?
Ohne all das drum und dran
Als wir uns dann die erste Nacht trafen, da dachte ich, das fühlt sich doch verdammt gut an

Der Deal war küssen ja, vermissen nein
Wir wollten frei und doch nicht allein sein
Lover ja, was festes nein
Das ging ne Weile gut
Der Deal war küssen ja, Gefühle nein
Doch jetzt geht mir das nicht mehr ins Herz rein
Verliebt in dich du merkst es nicht, wie weh das plötzlich tut
Unser Deal ist nicht mehr gut

Ich träum davon, zum Frühstück zu bleiben
Das Wochenende mit dir zu verbringen
Unser Namen auf ein Türschild zu schreiben
In Urlaub zu fahren mit dir allein, egal wohin

Der Deal war küssen ja, vermissen nein
Wir wollten frei und doch nicht allein sein
Lover ja, was festes nein
Das ging ne Weile gut
Der Deal war küssen ja, Gefühle nein
Doch jetzt geht mir das nicht mehr ins Herz rein
Verliebt in dich du merkst es nicht, wie weh das plötzlich tut
Unser Deal ist nicht mehr gut, ist nicht mehr gut

Der Deal war küssen ja, vermissen nein
Wir wollten frei und doch nicht allein sein
Lover ja, was festes nein
Das ging ne Weile gut
Der Deal war küssen ja, Gefühle nein
Doch jetzt geht mir das nicht mehr ins Herz rein
Verliebt in dich du merkst es nicht, wie weh das plötzlich tut
Unser Deal ist nicht mehr gut

The Deal

We were both newly separated
We met while jogging in the park
We chatted and found we liked each other
Then for fun we said:
How about sleeping together?
Without any strings attached
So when we met for our first night together, wow, it felt damn good

The deal was yes to kissing, no to missing
We wanted to be free but not alone
Yes to lovers, no to anything steady
That worked for a while
The deal was yes to kissing, no to feelings
But now it's no longer going down well
In love with you, you don't realize how much it suddenly hurts
Our deal is no longer good

I dream of staying for breakfast
Of spending the weekend with you
Of putting our names on a door sign
Of going on holiday with you alone, anywhere

The deal was yes to kissing, no to missing
We wanted to be free but not alone
Yes to lovers, no to anything steady
That worked for a while
The deal was yes to kissing, no to feelings
But now it's no longer going down well
In love with you, you don't realize how much it suddenly hurts
Our deal is no longer good, is no longer good

The deal was yes to kissing, no to missing
We wanted to be free but not alone
Yes to lovers, no to anything steady
That worked for a while
The deal was yes to kissing, no to feelings
But now it's no longer going down well
In love with you, you don't realize how much it suddenly hurts
Our deal is no longer good