Der letzte Akkord (Sag einmal noch "Ich Liebe dich") - Michelle traduction en anglais

Der letzte Akkord (Sag einmal noch "Ich Liebe dich")

Tanz heut Nacht nochmal mit mir
So, dass ich dich hautnah spür
Wenn unser Lied erklingt
Halt mich ganz fest im Arm
So fing doch einmal alles mit uns an

Schau nicht in mein Herz hinein
Lass mich einfach traurig sein
Bleib jetzt ganz nah bei mir
Und dann geh schweigend fort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Sag einmal noch "ich liebe dich"
Und dann vergiß, dass es mich gibt
Mit dir noch eine letzte Nacht
Das Glück kennt keine Ewigkeit
Auch unser Lied gehört der Zeit
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit
Sie ist wie ein Lied, das in mir weiterklingt

Sag, es war nicht nur ein Spiel
Sag es mir mit viel Gefühl
Die Zeit hat uns getrennt
Die kleine Melodie wird leiser
Aber sterben wird sie nie

Wenn auch heut mein Herz fast bricht
Du, die Tränen siehst du nicht
Du warst mein schönster Traum
Sag jetzt kein Abschiedswort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Sag einmal noch "ich liebe dich"
Und dann vergiß, dass es mich gibt
Mit dir noch eine letzte Nacht
Das Glück kennt keine Ewigkeit
Auch unser Lied gehört der Zeit
Was bleibt ist deine Zärtlichkeit
Sie ist wie ein Lied, das in mir weiterklingt

Tanz heut Nacht noch mal mit mir
So, dass ich dich hautnach spür
Bleib jetzt ganz nah bei mir
Und dann geh schweigend fort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

Bleib jetzt ganz nah bei mir
Und dann geh schweigend fort
Lass mich tanzen bis zum letzten Akkord

The Last Chord (Say "I Love You" One More Time)

Dance with me one more time tonight
So that I can feel you close
When our song plays
Hold me tight in your arms
That's how it all began with us

Don't look into my heart
Just let me be sad
Stay close to me now
And then leave silently
Let me dance until the last chord

Say "I love you" one more time
And then forget that I exist
One last night with you
Happiness knows no eternity
Our song also belongs to time
What remains is your tenderness
It's like a song that continues to resonate within me

Tell me it wasn't just a game
Tell me with great emotion
Time has separated us
The little melody is getting quieter
But it will never die

Even if my heart is almost breaking today
You don't see the tears
You were my most beautiful dream
Don't say goodbye now
Let me dance until the last chord

Say "I love you" one more time
And then forget that I exist
One last night with you
Happiness knows no eternity
Our song also belongs to time
What remains is your tenderness
It's like a song that continues to resonate within me

Dance with me one more time tonight
So that I can feel you close
Stay close to me now
And then leave silently
Let me dance until the last chord

Stay close to me now
And then leave silently
Let me dance until the last chord