Paroles et traduction Michelle - Es gibt dich

Es gibt dich

Kann ich frei sein, wirklich frei sein
Ich bin einfach nur ein Mensch
Kann ich, ich sein, wirklich ich sein
Ist mein Leben, mein Geschenk
Kann ich geben, kann ich teil′n
Bin ich mittendrin im Lärm der Welt
Kann ich stark sein, kann ich ehrlich sein
Wo ist die Kraft die alles hier zusammen hält

Ich will aufsteh'n, meinen Weg geh′n
Einfach handeln ohne Angst
Ich will da sein, wenn's drauf an kommt
Endlich siegen, in diesem Kampf
Keine Grenzen, keine Mauern
Ich will raus aus jeden falschen Traum
Mich verschwenden, feiern, trauern
Und nicht zweifeln sondern leicht sein und vertrauen

Werd ich lernen das die Wahrheit
Nirgendwo, als mir selber ist
Auch das Glück ist, ganz wo anders
Als da wo man es nie verspricht

Bin ich bei dir, bist du bei mir
Sind wir besser, als wir war'n
Sind wir Freunde, immer Freunde
Und gemeinsam Stark im Auge des Orkans

Können wir frei sein, wirklich frei sein
Denn wir frei sind, sind wir Menschen
Könn′ wir, wir sein, könn′ wir echt sein
Ist das Leben ein Geschenk
Könn' wir stark, könn′ wir ehrlich sein
Uns berühr'n und neue Wege geh′n

Gib mir den Mut, gib mir die Kraft
Das alles zu seh'n und zu versteh′n
Ja, ich weiß das es dich gibt
Ich weiß du hörst mein Lied
Ja, ich weiß das es dich gibt
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Ich weiß das es dich gibt
Ich weiß, du hörst mein Lied
Kann ich frei sein, wirklich frei sein
Ich bin einfach nur ein Mensch

Ты существуешь

Могу ли я быть свободной, по-настоящему свободной?
Я ведь просто человек.
Могу ли я быть собой, по-настоящему собой?
Ведь моя жизнь — это мой дар.
Могу ли я отдавать, могу ли я делиться?
Нахожусь ли я посреди мирского шума?
Могу ли я быть сильной, могу ли я быть честной?
Где та сила, что всё это здесь связывает?

Я хочу подняться, идти своим путём,
Просто действовать без страха.
Я хочу быть рядом, когда это необходимо,
Наконец победить в этой борьбе.
Никаких границ, никаких стен.
Я хочу вырваться из каждого ложного сна,
Растрачивать себя, праздновать, горевать
И не сомневаться, а быть лёгкой и доверять.

Научусь ли я тому, что истина
Не где-то там, а во мне самой.
И счастье тоже совсем в другом месте,
Чем там, где его никогда не обещают.

Если я с тобой, а ты со мной,
Мы лучше, чем были.
Мы друзья, всегда друзья,
И вместе сильны в самом центре урагана.

Можем ли мы быть свободными, по-настоящему свободными?
Ведь будучи свободными, мы — люди.
Можем ли мы быть собой, можем ли мы быть настоящими?
Ведь жизнь — это дар.
Можем ли мы быть сильными, можем ли мы быть честными,
Прикасаться друг к другу и идти новыми путями?

Дай мне смелости, дай мне силы
Всё это увидеть и понять.
Да, я знаю, что ты существуешь.
Я знаю, ты слышишь мою песню.
Да, я знаю, что ты существуешь.
Я знаю, я знаю, я знаю.
Да, я знаю, что ты существуешь.
Я знаю, ты слышишь мою песню.
Могу ли я быть свободной, по-настоящему свободной?
Я ведь просто человек.