Paroles et traduction Michelle - Ich Hatte Nie Den Mut

Ich Hatte Nie Den Mut

Michelle – ich hatte nie den Mut
Da komm' ich spät nach Hause
Bei ihm da brennt kein Licht
Ich spür sofort ganz deutlich

Da stimmt irgendwas nicht
Sonst lief doch bei ihm immer
Bis morgens Rock Musik
Ich spür er ist gegangen
Und kommt nie mehr zurück

Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen
Das er für mich was ganz besonderes ist
Denn immer wenn wir uns im Hausflur trafen
Dann haben wir uns nur ganz kurz gegrüßt

Ich hatte immer Angst ihm zu gestehen
Das ich von ihm geträumt hab, nächtelang
Warum hab ich die Wahrheit bloß verschwiegen
Und immer cool getan, wenn wir uns sahen

Nun ist es zu spät, mein Herz zu zeigen
Denn nun ist er weg, es war dumm zu schweigen
Vergessen, vorbei
Es wär' schön gewesen, in seinem Himmel zu sein

Er wohnte sieben Wochen
In der Wohnung über mir
Ich hörte seine schritte
Und konnte seine Sehnsucht spür'n

Ich glaub' er hätt' so gerne
Ein wenig Zeit mit mir geteilt
Vielleicht auch seine Träume
über ein leben zu zweit

Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen
Das er für mich was ganz besonderes ist
Denn immer wenn wir uns im Hausflur trafen
Dann haben wir uns nur ganz kurz gegrüßt

Ich hatte immer Angst ihm zu gestehen
Das ich von ihm geträumt hab, nächtelang
Warum hab ich die Wahrheit bloß verschwiegen
Und immer cool getan, wenn wir uns sahen

Nun ist es zu spät, mein Herz zu zeigen
Denn nun ist er weg, es war dumm zu schweigen
Vergessen, vorbei
Es wär' schön gewesen, in seinem Himmel zu sein
Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen

I Never Had the Courage

Michelle – I never had the courage
There I come home late
His light is not on
I feel immediately clearly

Something is not right here
Otherwise there was always some
Rock music playing until morning
I feel he's gone
And is never coming back

I never had the courage to tell him
That he is something very special to me
Because whenever we met in the hallway
We would only greet each other briefly

I was always afraid to confess to him
That I had dreamt of him for nights
Why did I just keep the truth to myself
And always acted cool when we saw each other

Now it's too late to show my heart
Because now he's gone, it was stupid to be silent
Forgotten, over
It would have been nice to be in his heaven

He lived for seven weeks
In the apartment above me
I heard his steps
And could feel his longing

I believe he would have liked to
Share a little time with me
Perhaps also his dreams
About a life together

I never had the courage to tell him
That he is something very special to me
Because whenever we met in the hallway
We would only greet each other briefly

I was always afraid to confess to him
That I had dreamt of him for nights
Why did I just keep the truth to myself
And always acted cool when we saw each other

Now it's too late to show my heart
Because now he's gone, it was stupid to be silent
Forgotten, over
It would have been nice to be in his heaven
I never had the courage to tell him