Paroles et traduction Michelle - Ich Hatte Nie Den Mut

Ich Hatte Nie Den Mut

Michelle – ich hatte nie den Mut
Da komm' ich spät nach Hause
Bei ihm da brennt kein Licht
Ich spür sofort ganz deutlich

Da stimmt irgendwas nicht
Sonst lief doch bei ihm immer
Bis morgens Rock Musik
Ich spür er ist gegangen
Und kommt nie mehr zurück

Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen
Das er für mich was ganz besonderes ist
Denn immer wenn wir uns im Hausflur trafen
Dann haben wir uns nur ganz kurz gegrüßt

Ich hatte immer Angst ihm zu gestehen
Das ich von ihm geträumt hab, nächtelang
Warum hab ich die Wahrheit bloß verschwiegen
Und immer cool getan, wenn wir uns sahen

Nun ist es zu spät, mein Herz zu zeigen
Denn nun ist er weg, es war dumm zu schweigen
Vergessen, vorbei
Es wär' schön gewesen, in seinem Himmel zu sein

Er wohnte sieben Wochen
In der Wohnung über mir
Ich hörte seine schritte
Und konnte seine Sehnsucht spür'n

Ich glaub' er hätt' so gerne
Ein wenig Zeit mit mir geteilt
Vielleicht auch seine Träume
über ein leben zu zweit

Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen
Das er für mich was ganz besonderes ist
Denn immer wenn wir uns im Hausflur trafen
Dann haben wir uns nur ganz kurz gegrüßt

Ich hatte immer Angst ihm zu gestehen
Das ich von ihm geträumt hab, nächtelang
Warum hab ich die Wahrheit bloß verschwiegen
Und immer cool getan, wenn wir uns sahen

Nun ist es zu spät, mein Herz zu zeigen
Denn nun ist er weg, es war dumm zu schweigen
Vergessen, vorbei
Es wär' schön gewesen, in seinem Himmel zu sein
Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen

Je n'ai jamais eu le courage

Michelle – je n'ai jamais eu le courage
Je rentre tard à la maison
Il n'y a pas de lumière chez lui
Je sens tout de suite clairement

Que quelque chose ne va pas
D'habitude, chez lui, ça jouait
Du rock jusqu'au matin
Je sens qu'il est parti
Et qu'il ne reviendra jamais

Je n'ai jamais eu le courage de lui dire
Qu'il était quelqu'un de très spécial pour moi
Car chaque fois que nous nous croisions dans le couloir
Nous nous saluions juste brièvement

J'avais toujours peur de lui avouer
Que je rêvais de lui, nuit après nuit
Pourquoi ai-je gardé la vérité cachée
Et fait comme si de rien n'était quand nous nous voyions

Il est trop tard maintenant pour lui montrer mon cœur
Car maintenant il est parti, c'était stupide de me taire
Oublié, fini
Ça aurait été beau d'être dans son ciel

Il vivait depuis sept semaines
Dans l'appartement au-dessus du mien
J'entendais ses pas
Et je pouvais sentir son désir

Je crois qu'il aurait aimé
Partager un peu de temps avec moi
Peut-être aussi ses rêves
D'une vie à deux

Je n'ai jamais eu le courage de lui dire
Qu'il était quelqu'un de très spécial pour moi
Car chaque fois que nous nous croisions dans le couloir
Nous nous saluions juste brièvement

J'avais toujours peur de lui avouer
Que je rêvais de lui, nuit après nuit
Pourquoi ai-je gardé la vérité cachée
Et fait comme si de rien n'était quand nous nous voyions

Il est trop tard maintenant pour lui montrer mon cœur
Car maintenant il est parti, c'était stupide de me taire
Oublié, fini
Ça aurait été beau d'être dans son ciel
Je n'ai jamais eu le courage de lui dire