Paroles et traduction Michelle - Ich Hatte Nie Den Mut

Ich Hatte Nie Den Mut

Michelle – ich hatte nie den Mut
Da komm' ich spät nach Hause
Bei ihm da brennt kein Licht
Ich spür sofort ganz deutlich

Da stimmt irgendwas nicht
Sonst lief doch bei ihm immer
Bis morgens Rock Musik
Ich spür er ist gegangen
Und kommt nie mehr zurück

Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen
Das er für mich was ganz besonderes ist
Denn immer wenn wir uns im Hausflur trafen
Dann haben wir uns nur ganz kurz gegrüßt

Ich hatte immer Angst ihm zu gestehen
Das ich von ihm geträumt hab, nächtelang
Warum hab ich die Wahrheit bloß verschwiegen
Und immer cool getan, wenn wir uns sahen

Nun ist es zu spät, mein Herz zu zeigen
Denn nun ist er weg, es war dumm zu schweigen
Vergessen, vorbei
Es wär' schön gewesen, in seinem Himmel zu sein

Er wohnte sieben Wochen
In der Wohnung über mir
Ich hörte seine schritte
Und konnte seine Sehnsucht spür'n

Ich glaub' er hätt' so gerne
Ein wenig Zeit mit mir geteilt
Vielleicht auch seine Träume
über ein leben zu zweit

Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen
Das er für mich was ganz besonderes ist
Denn immer wenn wir uns im Hausflur trafen
Dann haben wir uns nur ganz kurz gegrüßt

Ich hatte immer Angst ihm zu gestehen
Das ich von ihm geträumt hab, nächtelang
Warum hab ich die Wahrheit bloß verschwiegen
Und immer cool getan, wenn wir uns sahen

Nun ist es zu spät, mein Herz zu zeigen
Denn nun ist er weg, es war dumm zu schweigen
Vergessen, vorbei
Es wär' schön gewesen, in seinem Himmel zu sein
Ich hatte nie den Mut es ihm zu sagen

У меня никогда не хватало смелости

Мишель – У меня никогда не хватало смелости
Я пришла домой поздно,
У него не горел свет.
Я сразу почувствовала,

Что что-то не так.
Ведь у него всегда играла
Рок-музыка до утра.
Я чувствую, он ушел
И больше не вернется.

У меня никогда не хватало смелости сказать ему,
Что он для меня особенный.
Ведь всегда, когда мы встречались в подъезде,
Мы лишь коротко здоровались.

Мне всегда было страшно признаться ему,
Что я ночами мечтала о нем.
Почему я скрывала правду
И всегда притворялась равнодушной, когда мы виделись?

Теперь слишком поздно открывать свое сердце,
Ведь он ушел, глупо было молчать.
Забыто, прошло.
Как бы хорошо было оказаться в его мире.

Он жил семь недель
В квартире надо мной.
Я слышала его шаги
И чувствовала его тоску.

Думаю, он бы хотел
Провести немного времени со мной.
Возможно, и его мечты
Были о жизни вдвоем.

У меня никогда не хватало смелости сказать ему,
Что он для меня особенный.
Ведь всегда, когда мы встречались в подъезде,
Мы лишь коротко здоровались.

Мне всегда было страшно признаться ему,
Что я ночами мечтала о нем.
Почему я скрывала правду
И всегда притворялась равнодушной, когда мы виделись?

Теперь слишком поздно открывать свое сердце,
Ведь он ушел, глупо было молчать.
Забыто, прошло.
Как бы хорошо было оказаться в его мире.
У меня никогда не хватало смелости сказать ему.