Paroles et traduction Michelle - Verschätzt

Verschätzt

Und ich war mir so sicher
Hab' es nicht kommen seh'n
Und jetzt bin ich mir sicher
So kann's nicht weitergeh'n

Und mir stellt sich die Frage
Ob Du mal anders warst
Oder ist es womöglich
Dass ich Dich nur anders sah

Wir haben uns verschätzt
Wir könn'n nicht mit uns leben
Wir hab'n uns vernetzt
Die Wahrheit schön gedacht

Wir haben uns verletzt
Der Zauber ist verschwund'n
Und wir nehmen und nehmen
Abschied die ganze Nacht

O-o-o-o-o-o-oh ...

Jeder hat seine Wünsche
Jeder ein and'res Ziel
Jeder will alles im Ander'n
Jeder will viel zu viel

Bin ich nicht das was Du wolltest
Bist Du nicht was ich will
Niemand ist offen für alles
Liebe ist nur ein Deal

Wir haben uns verschätzt
Wir könn'n nicht mit uns leben
Wir hab'n uns vernetzt
Die Wahrheit schön gedacht

Wir haben uns verletzt
Der Zauber ist verschwund'n
Und wir nehmen und nehmen
Abschied die ganze Nacht

O-o-o-o-o-o-oh ...

Jeder für sich
Uns're Chance verschenkt
Rückzug ins Ich
Und für immer getrennt

Ich halte dicht
Tu als ob's mich nicht juckt
Passt eben nicht
Klar, ich lüg' wie gedruckt

Wir haben uns verschätzt
Wir könn'n nicht mit uns leben
Wir hab'n uns vernetzt
Die Wahrheit schön gedacht

Wir haben uns verletzt
Der Zauber ist verschwund'n
Und wir nehmen und nehmen
Abschied die ganze Nacht

(Musik und Text: Robin Felder, Zippy Davids, Gordian Gleiss)

Недооценили

И я была так уверена
Не видела, что это грядет
И теперь я уверена
Так больше продолжаться не может

И у меня возникает вопрос
Был ли ты когда-нибудь другим
Или, возможно, дело в том
Что я видела тебя другим

Мы недооценили друг друга
Мы не можем жить друг с другом
Мы слишком сблизились
Приукрашивали правду

Мы ранили друг друга
Волшебство исчезло
И мы прощаемся
Всю ночь напролет

О-о-о-о-о-о-ох ...

У каждого свои желания
У каждого своя цель
Каждый хочет все в другом
Каждый хочет слишком многого

Не я то, чего ты хотел
Не ты то, чего я хочу
Никто не открыт для всего
Любовь - это всего лишь сделка

Мы недооценили друг друга
Мы не можем жить друг с другом
Мы слишком сблизились
Приукрашивали правду

Мы ранили друг друга
Волшебство исчезло
И мы прощаемся
Всю ночь напролет

О-о-о-о-о-о-ох ...

Каждый сам за себя
Мы упустили свой шанс
Отступление в себя
И навсегда разлучены

Я держусь
Делаю вид, что мне все равно
Просто не подходит
Конечно, я вру, как печатаю

Мы недооценили друг друга
Мы не можем жить друг с другом
Мы слишком сблизились
Приукрашивали правду

Мы ранили друг друга
Волшебство исчезло
И мы прощаемся
Всю ночь напролет

(Музыка и текст: Робин Фельдер, Зиппи Дэвидс, Гордиан Гляйс)