Mai/Vai - Micionero traduction en allemand

Mai/Vai

Ho passato tutta la vita ad avere paura
Paura di disgrazie terribili
Che potevano accadere, oppure no
Ma ora é diverso!
Mi sono reso conto che è la paura la peggiore delle disgrazie
È la paura il vero nemico
Mangio sogni, spasmo e pancia
Ago d′asma, pesi di bilancia
E soffoco se poco é dopo in toto
Terremoto in seno, ma sorrisi a vuoto!
L'unica che pullula la notte che mi ulula
Se emula la luna, nessuno che ne dubita
E credo che questo mi appartiene
Chiami presto? Non conviene!
Guardo le storie tipo ogni giorno
E ti penso finché non ho sonno
Come uomo mi sento risolto
Ma una donna non mi ha ancora assolto
Posso dire tutte le parole
Raccontarti come muore un cuore
Vola altrove, tra la mente e un nome
Riguardarti e dire "Sissignore!"
Sopra i miei "Mai!, Mai!, Mai!"
Io sento "Vai! Vai! Vai!"
Se sono guai, guai, guai
Ma questo non lo sai!
Sopra i miei "Mai!, Mai!, Mai!"
Io sento "Vai! Vai! Vai!"
Se sono guai, guai, guai
Ma questo non lo sai!
Le parole che mi muoiono in bocca
La tensione che mi spezza le ossa
Lei mi vuole, ma io aspetto una mossa
Salta un treno? Alla prossima corsa!
Tremi baby? Tremo pure io
Su questo sisma s′aprirà l'oblio
Se io e Dio non siamo distratti
Dalle canne a fare i conti fatti
Il fiato corto sai non é cortese
Un corto vecchio é corto maltese
Le mie pretese nei mei sogni
Le mie compresse coi miei bisogni!
Io coi caffè qui ci perdo la testa
E di te dimmi, cosa mi resta?
I tuoi ritmi che sanno di festa
Sei una panda con sopra una sesta!
Se una tempesta ci scuote
Le braccia le facciamo nuove
Che è tardi, che sono le nove
Che a dirtela tutta qui nemmeno piove
C'hai un secondo, che poi ne parliamo?
Che sono confuso e lo zucchero é amaro
Che ho detto ai miei amici che io non ti amo
Ma anche da fermi, noi andiamo lontano!
Sopra i miei "Mai!, Mai!, Mai!"
Io sento "Vai! Vai! Vai!"
Se sono guai, guai, guai
Ma questo non lo sai!
Sopra i miei "Mai!, Mai!, Mai!"
Io sento "Vai! Vai! Vai!"
Se sono guai, guai, guai
Ma questo non lo sai!

Niemals/Geh

Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, Angst zu haben
Angst vor schrecklichen Unglücken
Die passieren könnten, oder auch nicht
Doch jetzt ist alles anders!
Ich habe erkannt, dass Angst das schlimmste Unglück ist
Die Angst ist der wahre Feind
Ich esse Träume, Krämpfe und Bauch
Asthma-Nadel, Waagegewichte
Und ich ersticke, wenn wenig danach im Ganzen
Erdbeben in der Brust, aber leere Lächeln!
Die Einzige, die nachts wimmert, die mir heult
Wenn sie den Mond nachahmt, zweifelt niemand daran
Und ich glaube, das gehört mir
Rufst du schnell? Das lohnt nicht!
Ich schaue Stories wie jeden Tag
Und denke an dich, bis ich müde bin
Als Mann fühle ich mich gelöst
Aber eine Frau hat mich noch nicht freigesprochen
Ich kann alle Worte sagen
Dir erzählen, wie ein Herz stirbt
Flieg woanders hin, zwischen Verstand und einem Namen
Dich wieder ansehen und "Jawohl!" sagen
Über meinen "Niemals!, Niemals!, Niemals!"
Höre ich "Geh! Geh! Geh!"
Wenn es Ärger, Ärger, Ärger gibt
Aber das weißt du nicht!
Über meinen "Niemals!, Niemals!, Niemals!"
Höre ich "Geh! Geh! Geh!"
Wenn es Ärger, Ärger, Ärger gibt
Aber das weißt du nicht!
Die Worte, die mir im Mund sterben
Die Spannung, die mir die Knochen bricht
Sie will mich, aber ich warte auf einen Zug
Verpasse ich einen Zug? Dann halt der nächste!
Zitterst du, Baby? Ich zitter auch
Auf diesem Beben öffnet sich das Vergessen
Wenn ich und Gott nicht abgelenkt sind
Von den Joints, um die Rechnung zu machen
Kurzer Atem, weißt du, ist nicht höflich
Ein alter Kurzfilm ist ein Malteser Kurz
Meine Ansprüche in meinen Träumen
Meine Pillen mit meinen Bedürfnissen!
Ich verlier hier mit Kaffee den Verstand
Und von dir, sag mir, was bleibt mir?
Deine Rhythmen, die nach Party schmecken
Du bist ein Panda mit einer Sechsten drauf!
Wenn ein Sturm uns schüttelt
Machen wir die Arme neu
Dass es spät ist, dass es neun ist
Dass ich dir die Wahrheit sage, hier regnet es nicht mal
Hast du eine Sekunde, wir reden später?
Dass ich verwirrt bin und der Zucker bitter
Dass ich meinen Freunden sagte, ich liebe dich nicht
Aber selbst im Stillstand gehen wir weit!
Über meinen "Niemals!, Niemals!, Niemals!"
Höre ich "Geh! Geh! Geh!"
Wenn es Ärger, Ärger, Ärger gibt
Aber das weißt du nicht!
Über meinen "Niemals!, Niemals!, Niemals!"
Höre ich "Geh! Geh! Geh!"
Wenn es Ärger, Ärger, Ärger gibt
Aber das weißt du nicht!