Maria's Heading out to California - Mick Flavin traduction en allemand

Maria's Heading out to California

The moon shone down serenely on Manhattan
I was here in New York City for the show
An Irish band was playing out in Brooklyn
And the weather man said it was five below
It was then I saw Maria for the first time
And soon we were talking like old friends
She spoke of life in Queens and in the City
And of plans to go to L.A. in the spring

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

She came out here some years ago from Ireland
A lady of the finest social grace
With eyes as lovely as the stars of evening
And the smile of Venus on her charming face
We talked about the old times and the homeland
It was like as if she'd never been away
Maria's heart was back home in Roscommon
As the night rolled gently towards another day

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

I can see the lights a-dancing on the harbor
I'm like a lonesome cowboy on the range
I'm saying goodbye to her perhaps forever
There's a feeling in my heart that I find strange
I hope life treats her well in California
There's nothing better once you've known the best
She's leaving now and I'll be missing someone
As that big jet plane will take her to the west

Maria's heading out to California
It's the thing in life she wants to do the most
She's tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

So tired of living here in New York City
And tomorrow she'll be leaving for the coast

Maria fliegt nach Kalifornien

Der Mond schien heiter auf Manhattan
Ich war hier in New York City für die Show
Eine irische Band spielte draußen in Brooklyn
Und der Wettermann sagte, es wären minus fünf Grad
Da sah ich Maria zum ersten Mal
Und bald unterhielten wir uns wie alte Freunde
Sie sprach vom Leben in Queens und in der Stadt
Und von Plänen, im Frühling nach L.A. zu gehen

Maria fliegt nach Kalifornien
Das ist es, was sie im Leben am meisten tun möchte
Sie ist es leid, hier in New York City zu leben
Und morgen wird sie an die Küste fliegen

Sie kam vor einigen Jahren aus Irland hierher
Eine Dame von feinster gesellschaftlicher Anmut
Mit Augen, so schön wie die Sterne am Abend
Und dem Lächeln der Venus auf ihrem charmanten Gesicht
Wir sprachen über die alten Zeiten und die Heimat
Es war, als wäre sie nie weg gewesen
Marias Herz war zu Hause in Roscommon
Als die Nacht sanft einem neuen Tag entgegenrollte

Maria fliegt nach Kalifornien
Das ist es, was sie im Leben am meisten tun möchte
Sie ist es leid, hier in New York City zu leben
Und morgen wird sie an die Küste fliegen

Ich kann die Lichter sehen, die am Hafen tanzen
Ich bin wie ein einsamer Cowboy auf der Weide
Ich verabschiede mich vielleicht für immer von ihr
Da ist ein Gefühl in meinem Herzen, das ich seltsam finde
Ich hoffe, das Leben behandelt sie gut in Kalifornien
Es gibt nichts Besseres, wenn man einmal das Beste gekannt hat
Sie geht jetzt, und ich werde jemanden vermissen
Wenn dieser große Jet sie in den Westen bringt

Maria fliegt nach Kalifornien
Das ist es, was sie im Leben am meisten tun möchte
Sie ist es leid, hier in New York City zu leben
Und morgen wird sie an die Küste fliegen

So müde, hier in New York City zu leben
Und morgen wird sie an die Küste fliegen