Wildflowers - Mick Flavin traduction en allemand

Wildflowers

The hills were alive with wildflowers and I
Was as wild, even wilder than they
Or at least I could run, they just died in the sun
And I refused just to wither in place

Just a wild mountain rose, needing freedom to grow
So I ran, fearing not where I'd go
When a flower grows wild, it can always survive
Wildflowers don't care where they grow

And the flowers I knew, in the fields where I grew
Were content to be lost in the crowd
They were common and close, I had no room to grow
And I wanted so much to branch out

So I uprooted myself, from my home ground and left
Took my dreams and I took to the road
When a flower grows wild, it can always survive
Wildflowers don't care where they grow

I grew up fast and wild, and I never felt right
In a garden so different from me
I just never belonged, I just longed to be gone
So the garden one day set me free

I hitched a ride with the wind, and since she was my friend
I just let her decide where we'd go
When a flower grows wild, it can always survive
Wildflowers don't care where they grow

Just a wild mountain rose, seeking mysteries untold
No regrets for the path that I chose
When a flower grows wild, it can always survive
Wildflowers don't care where they grow

Wilde Blumen

Die Hügel waren voller wilder Blumen, und ich
war wild, sogar wilder als sie.
Oder zumindest konnte ich rennen, sie starben einfach in der Sonne
und ich weigerte mich, einfach an Ort und Stelle zu verdorren.

Nur eine wilde Bergrose, die Freiheit zum Wachsen brauchte,
also rannte ich, ohne Angst, wohin ich gehen würde.
Wenn eine Blume wild wächst, kann sie immer überleben,
wilden Blumen ist es egal, wo sie wachsen.

Und die Blumen, die ich kannte, auf den Feldern, wo ich aufwuchs,
waren zufrieden, in der Menge verloren zu sein.
Sie waren gewöhnlich und nah, ich hatte keinen Platz zum Wachsen,
und ich wollte so sehr ausbrechen.

Also entwurzelte ich mich selbst, von meinem Heimatboden und ging,
nahm meine Träume und machte mich auf den Weg.
Wenn eine Blume wild wächst, kann sie immer überleben,
wilden Blumen ist es egal, wo sie wachsen.

Ich bin schnell und wild aufgewachsen und habe mich nie richtig gefühlt
in einem Garten, der so anders war als ich.
Ich gehörte einfach nie dazu, ich sehnte mich nur danach, wegzugehen,
also ließ mich der Garten eines Tages frei.

Ich trampte mit dem Wind, und da sie meine Freundin war,
ließ ich sie einfach entscheiden, wohin wir gehen würden.
Wenn eine Blume wild wächst, kann sie immer überleben,
wilden Blumen ist es egal, wo sie wachsen.

Nur eine wilde Bergrose, die unzählige Geheimnisse suchte,
ich bereue den Weg, den ich gewählt habe, nicht.
Wenn eine Blume wild wächst, kann sie immer überleben,
wilden Blumen ist es egal, wo sie wachsen.