Paroles et traduction Mick Harvey - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

You've heard the story of Jesse James
Of how he lived and how he died
If you're still in need
Of something to read
Then fine
Here's the story of Bonnie and Clyde
Here it is, Clyde had a petite amie
She was beautiful and her name was Bonnie
Together they had left the straight and narrow
A gang of two, B. Parker and C. Barrow
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
I'd known Clyde since we were young and carefree
He was always (?), (?) and clean
For you must see that it was society
That drove me to a life of crime and misery
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
The newspapers think they had our measure
They say we kill for cold blooded pleasure
Well that's not ture, but sure it's in our nature
To shoot first and ask the questions later
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

If a Dallas cop was killed or maimed
And they had no suspect they can blame
For the police, there's nothing mysterious
They hanged it on Clyde Barrow and his mistress
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
There's no point in trying to settle down
To find a little house, a quiet town
By the third day there's a tac tac tac tac
Of machine guns making a sneak attack
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
One of these days they will take my life
But I just hope that Bonnie will survive
Well, I don't mind how they make me pay
Bonnie, here, just hopes that Clyde can get away
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Ambushed on a road, their end was nigh
The only way out for them was to die
But more than one of them went down below
When they died, Bonnie Parker and Clyde Barrow
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

Бонни и Клайд

Ты слышала историю Джесси Джеймса,
О том, как он жил и как погиб.
Если тебе всё ещё
Нужно что-то почитать,
Тогда вот,
История о Бонни и Клайде.
Вот так вот, у Клайда была пассия,
Она была красива, и звали её Бонни.
Вместе они свернули с пути праведного,
Банда из двух человек, Б. Паркер и К. Бэрроу.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.
Я знал Клайда с юности, беззаботной поры,
Он всегда был (?) (?) и чист.
Ведь ты должна понимать, что это общество
Толкнула меня на путь преступлений и страданий.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.
Газеты думают, что они нас раскусили,
Говорят, что мы убиваем ради хладнокровного удовольствия.
Что ж, это неправда, но, конечно, в нашей натуре
Сначала стрелять, а потом задавать вопросы.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.

Если коп из Далласа был убит или искалечен,
И у них не было подозреваемого, которого можно было бы обвинить,
Для полиции не было ничего загадочного:
Они вешали это на Клайда Бэрроу и его любовницу.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.
Нет смысла пытаться остепениться,
Найти маленький домик, тихий городок.
На третий день раздаётся "тра-та-та-та",
Это пулеметы совершают внезапное нападение.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.
В один прекрасный день они отнимут мою жизнь,
Но я просто надеюсь, что Бонни выживет.
Ну, мне всё равно, как они заставят меня заплатить,
Бонни вот только надеется, что Клайду удастся уйти.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.
Засада на дороге, их конец был близок.
Единственным выходом для них было умереть.
Но не один из них попал под пули,
Когда погибли Бонни Паркер и Клайд Бэрроу.
Бонни и Клайд, Бонни и Клайд.