Paroles et traduction Mick Harvey - Non Affair

Non Affair

There's no jet on my tarmac
No boat upon my Atlantic
I search in vain for the exit
I search in vain for the way back

I'm singing for the transistors
This strange affair in a story
Of Asian loves transitory
My sleeping beauty on the floor

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

You know those photos of Asia
Shot on 200 ASA
Now that you have gone away
Their colors have turned sepia

I thought I heard the scratch and hiss
Of a small chopper but alas
It's just the fan blades as they pass
Above my head at the police

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

Нероман

На моём аэродроме нет самолёта
В моей Атлантике нет корабля
Я тщетно ищу выход
Тщетно пытаюсь найти путь назад

Я пою для транзисторов
Об этой странной истории, о нашем неромане
О мимолетных азиатских любовях
Моя спящая красавица на полу

Любя тебя, я понимаю,
Что собьюсь с пути
И буду сеять мак на взлетных полосах
Я сбегу от нашего неромана

Помнишь те фотографии Азии,
Снятые на 200 ASA?
Теперь, когда ты ушла,
Их цвета превратились в сепию

Мне послышался скрежет и свист
Маленького вертолета, но, увы,
Это всего лишь лопасти вентилятора,
Которые вращаются надо мной в полицейском участке

Любя тебя, я понимаю,
Что собьюсь с пути
И буду сеять мак на взлетных полосах
Я сбегу от нашего неромана

Любя тебя, я понимаю,
Что собьюсь с пути
И буду сеять мак на взлетных полосах
Я сбегу от нашего неромана

Любя тебя, я понимаю,
Что собьюсь с пути
И буду сеять мак на взлетных полосах
Я сбегу от нашего неромана