Paroles et traduction Mick Jagger - 1/2 A Loaf

1/2 A Loaf

We got half a life, we got half a dream
We got half a love, we got half a scheme
Always sitting in the darkness, I′ll wait for you
Nervous of the neighbors, I'd like a hotel room

′Cause I'm indiscreet, can't keep quiet
Heaven I don′t know how
I can′t go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
This affair is really going to break my heart

Living half a life is better than nothing, half a dream
You know I can't keep quiet ′cause I'm indiscreet
I guess half a loaf leaves me feeling hungry
Half a glass, half a dream, half a life

Heaven I don′t know how
I can't go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
This affair is really going to break my heart

Let′s call our friends! Let's go hang out!
Let's go out dancing! Let′s jump and shout!
Let′s go be seen! Let's dress up chic!
Show we′re in love! Right on our street!

Let's go out trashy! Let′s go act cheap!
What does it matter what other people think?
Step in the bright lights! Let's go act wild!
I want to show that you′re mine all mine

Here's to freezing in the doorways
Here's to taking separate taxis
To our stolen conversations
We′re never seen together

Half a dream, half a life, heaven I don′t know how
But I can't go on seeing you like this
I can′t go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
This affair is really going to break my heart

Half a dream, half a life, half

I can't go on seeing you like this
I can′t go on seeing you like this
I can't go on seeing you like this
I can′t go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
I can't go on seeing you like this
I can't go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
Can′t be seen together, nothin′ lasts forever

Половинка батона

У нас полжизни, полмечты,
Половина любви, половина плана.
Вечно сижу в темноте, жду тебя,
Боюсь соседей, хотел бы номер в отеле.

Потому что я неосторожен, не могу молчать,
Боже, я не знаю, как
Я могу продолжать видеться с тобой вот так.
Еще один поворот ножа –
Этот роман разобьет мне сердце.

Полжизни лучше, чем ничего, полмечты.
Знаешь, я не могу молчать, потому что я неосторожен.
Половина батона оставляет меня голодным,
Полстакана, полмечты, полжизни.

Боже, я не знаю, как
Я могу продолжать видеться с тобой вот так.
Еще один поворот ножа –
Этот роман разобьет мне сердце.

Давай позовем друзей! Пойдем потусуемся!
Пойдем потанцуем! Попрыгаем и покричим!
Давай покрасуемся! Нарядимся шикарно!
Покажем, что мы влюблены! Прямо на нашей улице!

Давай пойдем оденемся вульгарно! Давай будем вести себя дешево!
Какая разница, что думают другие?
Выйдем в яркие огни! Давай будем вести себя дико!
Я хочу показать, что ты моя, только моя.

Замерзать в дверных проемах,
Брать разные такси,
За наши украденные разговоры,
Нас никогда не видят вместе.

Полмечты, полжизни, Боже, я не знаю, как,
Но я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Еще один поворот ножа –
Этот роман разобьет мне сердце.

Полмечты, полжизни, половина...

Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Еще один поворот ножа –
Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Я не могу продолжать видеться с тобой вот так.
Еще один поворот ножа –
Нельзя нам быть вместе, ничто не вечно.