Paroles et traduction Mick Jagger - Don't Tear Me Up (2015 Remastered Version)

Don't Tear Me Up (2015 Remastered Version)

Life is rich, but it's way too short
You make a lot of money, but you just want more
I don't need the pain right here in my heart
But I hate every minute when we're so far apart, yeah

It was love in a minute, it was love in a flash
It brings me no pleasure, just a stab in the back
It brings me no comfort, it brings me no peace
It's a weight on my shoulder, it's a fatal disease

So don't tear me up
I don't ever wanna see your picture again
And don't poison my blood
I don't ever wanna see your face here no more

Gonna finish it quick, gonna finish it clean
Don't wanna be bitter. I don't wanna be mean
I feel like we're driving down a dead-end street, yeah
I've come so far, I wanna crash the car, I wanna land right on my feet

I said don't tear me up
I don't ever wanna see your picture again
I said don't tear me up
I don't ever wanna see your face here no more

But I dream of you constantly
You'll be my angel of light
And in the dark rooms of sleeplessness
You'll be my lover each night

Life is a bitch, it's way too short
Unlike a politician, it just can't be bought
Think about the tenderness, and think about the craziness
And if you ever wanna hate me come and stick a knife right in my chest

I said don't tear me up
I don't ever wanna see your picture again
I said don't tear me up
I don't ever wanna see your face here no more

I said don't tear me up
I said don't tear me up
I said don't poison my blood
I don't ever wanna see your picture again

Не разрывай мне душу (2015 Remastered Version)

Жизнь богата, но чертовски коротка,
Ты зарабатываешь много денег, но тебе все мало.
Мне не нужна эта боль прямо здесь, в моем сердце,
Но я ненавижу каждую минуту, когда мы так далеки друг от друга, да.

Это была любовь с первого взгляда, любовь в одно мгновение,
Она не приносит мне удовольствия, лишь удар в спину.
Она не приносит мне утешения, не приносит мне покоя,
Она как груз на моих плечах, как смертельная болезнь.

Так что не разрывай мне душу,
Я больше не хочу видеть твою фотографию.
И не отравляй мне кровь,
Я больше не хочу видеть твое лицо здесь.

Покончу с этим быстро, покончу с этим чисто,
Не хочу быть злым. Не хочу быть грубым.
У меня такое чувство, что мы едем по тупику, да.
Я зашел так далеко, я хочу разбить машину, я хочу приземлиться на ноги.

Я сказал, не разрывай мне душу,
Я больше не хочу видеть твою фотографию.
Я сказал, не разрывай мне душу,
Я больше не хочу видеть твое лицо здесь.

Но я постоянно вижу тебя во снах,
Ты будешь моим ангелом света.
И в темных комнатах бессонницы
Ты будешь моей возлюбленной каждую ночь.

Жизнь - сука, она слишком коротка,
В отличие от политика, ее нельзя купить.
Подумай о нежности, подумай о безумии,
И если ты когда-нибудь захочешь меня возненавидеть, приди и вонзи нож прямо мне в грудь.

Я сказал, не разрывай мне душу,
Я больше не хочу видеть твою фотографию.
Я сказал, не разрывай мне душу,
Я больше не хочу видеть твое лицо здесь.

Я сказал, не разрывай мне душу,
Я сказал, не разрывай мне душу,
Я сказал, не отравляй мне кровь,
Я больше не хочу видеть твою фотографию.