Paroles et traduction Mick Jagger - Primitive Cool

Primitive Cool

A place far in the future
And faces from the past
And children reading history books
Their faces light and laugh
It all seems so primitive
How did you survive?
It all seemed so different then
How did you stay alive?
Did you walk cool in the fifties, daddy?
Was it all black and white?
Did you play jazz all night?
Was it really so wonderful?
Did you walk cool in the fifties, daddy?
And did you dress like james dean?
Did you wear dungarees?
Did you dance to the rhumba?
Was it all just crazy fashion?
I said, "Oh, yeah"
Did you live life with a passion?
I said, "Oh, yeah"
Does it all have some strange meaning?
Can it change my life today?
Or is it all so much flotsam and jetsam?
Tell me right away
Did you walk cool in the sixties, daddy?
And did you fight in the war?
Or did you chase all the whores
On the rock and roll rumble?
And did you walk cool in the sixties daddy?
And did you fight in the war?
Did you break all the laws
That were ready to crumble?
Was it just a crazy fashion?
I said, "Oh, yeah"
Did you live life with a passion?
I said, "Oh, yeah"
Does it have some inner meaning?
Can it change my life today?
Or is it all so much flotsam and jetsam?
Tell me right away
Well I think you′ve got it figured
Go check it out yourself
Cause I've had it playing teacher for today
Did you walk cool, primitive cool?
Did you know Dr. King?
Was he ever so humble?
Did you walk cool, primitive cool?
Did you break all the laws
That were ready to crumble?
Get the picture, mmm
A place far in the future
And faces from the past
And children reading history books
Their faces light and laugh
It all seems so primitive
How did you survive?
It all seemed so different then
How did you stay alive?

Первобытный шик

Место где-то в будущем,
И лица из прошлого,
И дети, читающие учебники истории,
Их лица светятся от смеха.
Всё кажется таким первобытным,
Как же ты выжила?
Всё казалось таким другим тогда,
Как же ты осталась жива?
Ты была стильной в пятидесятых, детка?
Всё было чёрно-белым?
Ты играла джаз всю ночь?
Это было действительно так чудесно?
Ты была стильной в пятидесятых, детка?
И одевалась как Джеймс Дин?
Носила комбинезон?
Танцевала румбу?
Это была просто безумная мода?
Я говорю: "О, да"
Ты жила со страстью?
Я говорю: "О, да"
Во всём этом есть какой-то странный смысл?
Может ли это изменить мою жизнь сегодня?
Или это просто мусор и хлам?
Скажи мне прямо сейчас.
Ты была стильной в шестидесятых, детка?
И сражалась на войне?
Или гонялась за всеми шлюхами
Под рок-н-ролльный грохот?
И ты была стильной в шестидесятых, детка?
И сражалась на войне?
Нарушала все законы,
Которые были готовы рухнуть?
Это была просто безумная мода?
Я говорю: "О, да"
Ты жила со страстью?
Я говорю: "О, да"
В этом есть какой-то внутренний смысл?
Может ли это изменить мою жизнь сегодня?
Или это просто мусор и хлам?
Скажи мне прямо сейчас.
Ну, думаю, ты всё поняла.
Сама проверь всё,
Потому что я сегодня наигрался в учителя.
Ты была стильной, первобытно стильной?
Ты знала доктора Кинга?
Он был таким скромным?
Ты была стильной, первобытно стильной?
Ты нарушала все законы,
Которые были готовы рухнуть?
Пойми, ммм
Место где-то в будущем,
И лица из прошлого,
И дети, читающие учебники истории,
Их лица светятся от смеха.
Всё кажется таким первобытным,
Как же ты выжила?
Всё казалось таким другим тогда,
Как же ты осталась жива?