Paroles et traduction Mick Jagger - Throwaway

Throwaway

Used to play the Cassanova
Smoother than the Bossa Nova
Love to play the Romeo
But I never need a home to go to
I′m so greasy, I'm so slick
I leave no traces, I just get out quick
I use cheap champagne
Brief affairs and backstage love
But a love like this is much too good
To ever throwaway
A love like this is much too good
To ever throwaway
I′ve played the fool, I've played the clown
I'm an easy lover when I come to town
It′s a fashion, it′s a buyer's market
To bust it up before it′s really started
I'm incurably romantic
If you leave, me I′ll go frantic
With cheap champagne
Brief affairs and backstage love
But a love like this is much too good
To ever throwaway
Yes, a love like this is much too good
To ever throwaway
If the glove still fits, don't call it quits
Don′t throw your life away
'Cause a love like this is much too good
To ever throwaway, one for the money
Used to play the Cassanova
Faster than a roller coaster
I gave you the best years of my life
Don't you kick me in the gutter
′Cause a love like this is much too good
To ever throwaway
Yes, a love like this is much too good
To ever throwaway
Yes there′s many a slip between a cup and lip
Don't let it slide away
′Cause a love like this is much too good
To ever throwaway, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on
Ah, yeah, much too good, much too good
Much too good

Брошенная любовь

Раньше играл Казанову,
Плавнее, чем босса-нова.
Любил играть Ромео,
Но мне никогда не нужен был дом.
Я такой скользкий, такой хитрый,
Не оставляю следов, просто исчезаю быстро.
Я пью дешевое шампанское,
Короткие романы и закулисная любовь.
Но любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать.
Любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать.
Я играл дурака, я играл клоуна,
Я лёгкий любовник, когда приезжаю в город.
Это мода, это покупательский рынок,
Разрушить всё, прежде чем по-настоящему начнётся.
Я неизлечимый романтик,
Если ты уйдешь, я сойду с ума.
С дешевым шампанским,
Короткими романами и закулисной любовью.
Но любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать.
Да, любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать.
Если перчатка всё ещё подходит, не сдавайся,
Не выбрасывай свою жизнь.
Потому что любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать, раз, два, три.
Раньше играл Казанову,
Быстрее, чем американские горки.
Я отдал тебе лучшие годы своей жизни,
Не бросай меня в канаву.
Потому что любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать.
Да, любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать.
Да, многое может случиться,
Не дай ей ускользнуть.
Потому что любовь, как эта, слишком хороша,
Чтобы её бросать, давай, давай,
Давай, давай, давай,
Давай, давай.
Ах, да, слишком хороша, слишком хороша,
Слишком хороша.