Paroles et traduction Mick Jones & Lou Gramm - Juke Box Hero (“nearly unplugged” version)

Standing in the rain with his head hung low
Couldn't get a ticket, it was a sold out show
Heard the roar of the crowd, he could picture the scene
Put his ear to the wall, then like a distant scream
He heard one guitar, just blew him away
Saw stars in his eyes and the very next day
Bought a beat up six string in a secondhand store
Didn't know how to play it but he knew for sure
That one guitar felt good in his hands
Didn't take long to understand
Just one guitar, slung way down low
Was a one way ticket, only one way to go
So he started rockin', ain't never gonna stop
Gotta keep on rockin'
Someday gonna make it to the top
And be a jukebox hero (Got stars in his eyes)
He's a jukebox hero
He took one guitar, jukebox hero (Stars in his eyes)
Jukebox hero (Stars in his eyes)
He'll come alive tonight
In a town without a name in a heavy downpour
Thought he passed his own shadow by the backstage door
Like a trip through the past to that day in the rain
And that one guitar made his whole life change
Now he needs to keep a-rockin', he just can't stop
Gotta keep on rockin', that boy has got to stay on top
And be a jukebox hero (Got stars in his eyes)
He's a jukebox hero (Got stars in his eyes)
Yeah, jukebox hero (Stars in his eyes)
With that one guitar (Stars in his eyes), he'll come alive
Come alive tonight
Yeah, he's gotta keep a-rockin'
He just can't stop
Gotta keep on rockin'
That boy has got to stay on top
And be a jukebox hero (Got stars in his eyes)
He's a jukebox hero (Got stars in his eyes)
With just one guitar, jukebox hero
With stars in his eyes
Oh, he's just a jukebox hero
Jukebox hero
Jukebox hero, he's got stars in his eyes
Stars in his eyes

Он стоял под дождем, опустив голову.
Я не мог достать билет, это было шоу с аншлагом.
Услышав рев толпы, он мог представить себе эту сцену.
Приложил ухо к стене, а потом словно издалека раздался крик.
Он услышал одну гитару, которая просто сразила его наповал.
Увидел звезды в его глазах и уже на следующий день ...
Купил потрепанную шестиструнку в секонд-хенде.
Он не знал, как играть, но знал наверняка.
Эта гитара чувствовала себя хорошо в его руках.
Мне не потребовалось много времени, чтобы понять,
что это всего лишь одна гитара, висящая очень низко.
Это был билет в один конец, только в один конец.
Так что он начал раскачиваться и никогда не остановится.
Нужно продолжать зажигать!
Когда нибудь я доберусь до вершины
И быть героем музыкального автомата (у него звезды в глазах).
Он герой музыкального автомата.
Он взял одну гитару, герой музыкального автомата (звезды в его глазах).
Герой музыкального автомата (звезды в его глазах)
Сегодня ночью он оживет.
В городе без названия под проливным дождем.
Ему показалось, что он прошел мимо собственной тени за кулисами.
Словно путешествие сквозь прошлое в тот день под дождем.
И эта гитара изменила всю его жизнь.
Теперь ему нужно продолжать зажигать, он просто не может остановиться
Нужно продолжать зажигать, этот парень должен оставаться на вершине.
И быть героем музыкального автомата (у него звезды в глазах).
Он герой музыкального автомата (у него звезды в глазах).
Да, герой музыкального автомата (звезды в его глазах).
С этой гитарой (звезды в его глазах) он оживет.
Оживи сегодня ночью
Да, он должен продолжать зажигать.
Он просто не может остановиться.
Нужно продолжать зажигать!
Этот парень должен оставаться на вершине.
И быть героем музыкального автомата (у него звезды в глазах).
Он герой музыкального автомата (у него звезды в глазах).
Только с одной гитарой, герой музыкального автомата
Со звездами в глазах.
О, он просто герой музыкального автомата
Герой музыкального автомата
Герой музыкального автомата, у него звезды в глазах.
Звезды в его глазах.