Paroles et traduction Mick Ronson feat. David Bowie - Wild Eyed Boy from Freecloud

Wild Eyed Boy from Freecloud

Solemn faced
The village settles down
Undetected by the stars
And the hangman plays the mandolin before he goes to sleep
And the last thing on his mind
Is the Wild Eyed Boy imprisoned
'Neath the covered wooden shaft
Folds the rope
Into its bag
Blows his pipe of smolders
Blankets smoke into the room
And the day will end for some
As the night begins for one
Staring through the message in his eyes
Lies a solitary son
From the mountain called Freecloud
Where the eagle dare not fly
And the patience in his sigh
Gives no indication
For the townsmen to decide
So the village Dreadful yawns
Pronouncing gross diversion
As the label for the dog
Oh "It's the madness in his eyes"
As he breaks the night to cry:
"It's really me
Really you
And really me
It's so hard for us to really be
Really you
And really me
You'll lose me though I'm always
Really free"
And the mountain moved its eyes
To the world of realize
Where the snow had saved a place
For the wild eyed boy
From Freecloud
And the village Dreadful cried
As the rope began to rise
For the smile stayed on the face
Of the wild eyed boy
From Freecloud
And the women once proud
Clutched the heart of the crowd
As the boulders smashed down from the mountain's hand
And the magic in the stare
Of the wild eyed boy said
"Stop, Freecloud
They won't think to cut me down"
But the cottages fell
Like a playing card hell
And the tears on the face
Of the wise boy
Came tumbling down
To the rumbling ground
Stumbled to cry among the clouds
Kicking back the pebbles
From the Freecloud mountain

Дитя с безумными глазами с горы Фриклауд

С серьезным лицом,
деревня успокаивается,
незамеченная звездами.
Палач играет на мандолине, прежде чем лечь спать,
и последнее, о чем он думает,
это Дитя с безумными глазами, заключенное в тюрьму
под крытым деревянным помостом.
Он кладет веревку
в свою сумку,
курит трубку,
дым от одеял наполняет комнату,
и для некоторых день закончится,
а для одного начнется ночь.
В его глазах читается послание,
в нем — одинокий сын
с горы под названием Фриклауд,
где орел не смеет летать,
и терпение в его вздохе
не дает горожанам никакой подсказки,
чтобы решить его судьбу.
И вот деревенский Ужасный зевает,
называя это "полным бредом",
как будто это кличка собаки.
Ах, "Это безумие в его глазах",
говорит он, нарушая ночную тишину своим криком:
"Это на самом деле я,
на самом деле ты,
и на самом деле я.
Нам так сложно быть по-настоящему
собой,
тобой и мной.
Ты потеряешь меня, хотя я всегда
буду свободен".
И гора обратила свой взор
к миру осознания,
где снег хранил место
для Дитя с безумными глазами
с Фриклауда.
И деревенский Ужасный закричал,
когда веревка начала подниматься,
ибо улыбка не сходила с лица
Дитя с безумными глазами
с Фриклауда.
И женщины, некогда гордые,
сжали сердца толпы,
когда валуны посыпались с горы,
и волшебство во взгляде
Дитя с безумными глазами сказало:
"Остановись, Фриклауд,
они и не подумают меня срезать".
Но дома рушились,
как карточный домик,
и слезы на лице
мудрого мальчика
скатывались вниз,
на грохочущую землю.
Он споткнулся, чтобы заплакать среди облаков,
отбрасывая камешки
с горы Фриклауд.