Paroles et traduction Mick Ronson - Empty Bed (Io Me Ne Andrei)

Empty Bed (Io Me Ne Andrei)

Wake, reaching for yesterday
Up, washing the sleep away
My mind, full of the games you play all the time

I, roll up a cigarette
Sit down, trying hard to forget
Your face, when you turned and left me again

It's not a game
Seeing your face on the wall, when it's only in a frame
It's not the same
Sleeping without you at night, not knowing if I will again

Magic mirror shines
Memories of yesterday
You wouldn't go and you couldn't stay
Deceitfully blind
To you wanting your way
Where will you go, where will you stay
Where will you stay
You wouldn't say
You wouldn't say

You've gone away
Can't help feeling sad but then I'm glad
You'll realise your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears
You know you always used to cry
I'll wait for tomorrow
Yes, I'll wait for tomorrow
Haven't I told you
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep
Your golden head
The empty bed
The empty bed... and now there is another day
But where are you
What can I do?

You once said
Ours is terrestrial love
Such a feeling left along with your case

It's such a fight
'Cause every window I pass
Keeps reflecting visions of your face

Like a Spider's web
Weaving me round and round again
Will it let go, can I clear my head

There's a thousand things
Not only the empty bed
Why did you go? was it something I said?
Let me clear my head
Was I misled?
I wish I was dead

You've gone away
Can't help feeling sad but then I'm glad
You'll realise your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears
You know you always used to cry
I'll wait for tomorrow
Yes, I'll wait for tomorrow
Haven't I told you
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep
Your golden head
The empty bed
The empty bed... and now that you have gone away
Where are you
What can I do?

My cigarette's gone out
It's late, no one's about
Guess I'll try
Put you right out of my mind

Lit vide (Io Me Ne Andrei)

Je me réveille, cherchant hier
Je me lève, lavant le sommeil
Mon esprit, rempli des jeux que tu joues tout le temps

Je roule une cigarette
Je m'assois, essayant de tout oublier
Ton visage, quand tu t'es retournée et que tu m'as quitté encore une fois

Ce n'est pas un jeu
Voir ton visage sur le mur, alors qu'il n'est que dans un cadre
Ce n'est pas la même chose
Dormir sans toi la nuit, ne sachant pas si je le ferai encore

Le miroir magique brille
Des souvenirs d'hier
Tu ne voulais pas partir et tu ne pouvais pas rester
Aveuglément
Pour que tu aies ton chemin
Où iras-tu, où resteras-tu
Où resteras-tu
Tu ne voulais pas le dire
Tu ne voulais pas le dire

Tu es partie
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir triste, mais je suis content
Tu réaliseras tes chagrins aujourd'hui
Je vois tes yeux
Oui, les yeux qui brillaient autrefois de larmes secrètes
Tu sais que tu pleurais toujours
J'attendrai demain
Oui, j'attendrai demain
Ne te l'ai-je pas dit
Je veux juste te tenir dans mes bras
Tu sais qu'hier
Tu as pris ma plus petite partie si négligemment
Tous tes souvenirs sont-ils soudainement endormis
Ta tête dorée
Le lit vide
Le lit vide... et maintenant il y a un autre jour
Mais où es-tu
Que puis-je faire ?

Tu as dit un jour
Notre amour est terrestre
Un tel sentiment est parti avec ta valise

C'est un tel combat
Parce que chaque fenêtre que je passe
Continue de refléter des visions de ton visage

Comme une toile d'araignée
Me tissant autour et autour encore
Va-t-elle me laisser partir, puis-je me vider la tête

Il y a mille choses
Pas seulement le lit vide
Pourquoi es-tu partie ? Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Laisse-moi me vider la tête
Ai-je été trompé ?
J'aimerais être mort

Tu es partie
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir triste, mais je suis content
Tu réaliseras tes chagrins aujourd'hui
Je vois tes yeux
Oui, les yeux qui brillaient autrefois de larmes secrètes
Tu sais que tu pleurais toujours
J'attendrai demain
Oui, j'attendrai demain
Ne te l'ai-je pas dit
Je veux juste te tenir dans mes bras
Tu sais qu'hier
Tu as pris ma plus petite partie si négligemment
Tous tes souvenirs sont-ils soudainement endormis
Ta tête dorée
Le lit vide
Le lit vide... et maintenant que tu es partie
Où es-tu
Que puis-je faire ?

Ma cigarette est éteinte
Il est tard, il n'y a personne
Je suppose que j'essaierai
De te mettre hors de mon esprit