Paroles et traduction Mick Ronson - I'd Rather Be Me

I'd Rather Be Me

The day, I came, it rained, champagne
The days, the change, you're not, so strange
I am, and I can, even though some nights I'm just another drunken man
Got to go, can't really stay
Watch me take a chance and dance, I want to go all the way

Takin' my time with my woman and my wine
I haven't got a home, but I don't need a shrine
Sometimes the lines, take a week or two
Breaking my pen, over someone like you

'Cause you say something simple, that touches me inside
That shows I've been gone, I'll be back in a while
'Cause I've been, and I've seen, and you're losing your style
And you simply can't see, why I'd rather be me

Talk of deals, not what you feel,
It's not what you want, it's not even real
No pain, now there's no gain,
I hope you'll realize that you can't afford to stay the same
You're alright, there's no real bite,
'Cause you've gotten what you've
Want now there's no real need to fight
Please don't stay, in vain,
'Cause I could be right there if only you could feel the same

Sat on the throne of your safe little life
Two dogs and a cat, and a safe little wife
Sometimes with wine, just a time or two
You'll look at me, and I'll look at you

'Cause you say something simple, that touches me inside
That shows you're not gone, you're just lost for a while
Maybe trapped, in a web, of your chosen lifestyle
And you simply can't see, why I'd rather be me

Я лучше буду собой

В тот день, когда я пришел, шел дождь из шампанского,
Дни меняются, но ты не такая уж странная.
Я есть, и я могу, хотя иногда по ночам я всего лишь еще один пьяный мужчина.
Мне нужно идти, не могу остаться,
Смотри, как я рискую и танцую, я хочу пройти весь путь.

Не торопясь провожу время со своей женщиной и вином,
У меня нет дома, но мне не нужен храм.
Иногда строки занимают неделю или две,
Ломаю перо из-за таких, как ты.

Потому что ты говоришь что-то простое, что трогает меня изнутри,
Это показывает, что меня не было, я скоро вернусь.
Потому что я был, и я видел, и ты теряешь свой стиль,
И ты просто не можешь понять, почему я лучше буду собой.

Говоришь о делах, а не о том, что чувствуешь,
Это не то, чего ты хочешь, это даже нереально.
Нет боли, нет и выгоды,
Надеюсь, ты поймешь, что не можешь позволить себе оставаться прежней.
Ты в порядке, нет никакой настоящей злобы,
Потому что ты получила то, чего
Хотела, теперь нет необходимости бороться.
Пожалуйста, не оставайся на месте,
Потому что я мог бы быть рядом, если бы только ты чувствовала то же самое.

Сидишь на троне своей безопасной маленькой жизни,
Две собаки, кошка и безопасная маленькая женушка.
Иногда с вином, всего раз или два,
Ты посмотришь на меня, а я посмотрю на тебя.

Потому что ты говоришь что-то простое, что трогает меня изнутри,
Это показывает, что ты не ушла, ты просто потерялась на время.
Возможно, попала в ловушку, в паутину выбранного тобой образа жизни,
И ты просто не можешь понять, почему я лучше буду собой.