Paroles et traduction Mick Ronson - Pleasure Man / Hey Ma Get Papa

Pleasure Man / Hey Ma Get Papa

When you're burned by the need
Heartache won't let go
And you're searchin' in your soul for a stranger who won't say no

Steal away to my soul just as fast as you can
You can lock away your tears and bring your body to the pleasure man

I've got molten magic in my fingertips to ease all your pain
A thousand secret ways to make your lonely kisses fall like the rain

When you're lost in a crowd
Nowhere on the run
And you're walking in a dream, wide awake, thinking "who is the one?"

I'm waiting here no surprise 'cause I understand
You can rest your hungry soul and bring your body to the pleasure man

I've got molten magic in my fingertips to ease all your pain
A thousand secret ways to make your lonely kisses fall like the rain

When you're lost in a crowd
Nowhere on the run
And you're walking in a dream, wide awake, thinking "who is the one?"

Come to the only one you know who cares
Who do we all need and bring your body to the pleasure man

I've got molten magic in my fingertips to ease all your pain
A thousand secret ways to make your lonely kisses fall like the rain

There I stood like soap on heat
While blood ran thick past both my quaky feet
Into the street

J. J. Dean and Pigsty Paul just
Coughed and grinned and sank into the pack
No turnin' back

J. J., had blessed us
Cramped me up with, salt, Tequila, lemon peel
My heart began to reel

Hey Ma, get Papa
Soon you'll have no son to bitch
You're gonna cry
I've left some men to die

Speaks when he screams in his old black jeans
And a spike on the ground
And all I saw was read
When he touched my head

So I picked up the spike that once was a fence
And I stuck it in his eye
And all we saw was red, oh Ma
He must be dead

Good god, we cracked out
Never threw up until we had run ten blocks or more
Then we really poured

Hey Ma, get Papa
Soon you'll have no son to bitch
You're gonna cry
I've left some men to die

L'homme du plaisir / Hey Ma, va chercher Papa

Quand tu es brûlée par le besoin
Le chagrin ne te lâche pas
Et tu cherches dans ton âme un étranger qui ne dira pas non

Fuis vers mon âme aussi vite que tu peux
Tu peux enfermer tes larmes et amener ton corps à l'homme du plaisir

J'ai de la magie en fusion au bout des doigts pour soulager toute ta douleur
Mille façons secrètes de faire tomber tes baisers solitaires comme la pluie

Quand tu es perdue dans la foule
Nulle part où aller
Et tu marches dans un rêve, éveillée, en te demandant "qui est celui-là?"

Je suis là, sans surprise, car je comprends
Tu peux reposer ton âme affamée et amener ton corps à l'homme du plaisir

J'ai de la magie en fusion au bout des doigts pour soulager toute ta douleur
Mille façons secrètes de faire tomber tes baisers solitaires comme la pluie

Quand tu es perdue dans la foule
Nulle part où aller
Et tu marches dans un rêve, éveillée, en te demandant "qui est celui-là?"

Viens vers le seul que tu connais qui se soucie
De qui nous avons tous besoin, et amène ton corps à l'homme du plaisir

J'ai de la magie en fusion au bout des doigts pour soulager toute ta douleur
Mille façons secrètes de faire tomber tes baisers solitaires comme la pluie

Je me tenais là comme du savon sur le feu
Alors que le sang coulait épais devant mes pieds tremblants
Dans la rue

J.J. Dean et Pigsty Paul juste
Ont toussé, ont ri et ont sombré dans la meute
Pas de retour en arrière

J.J. nous avait bénis
M'a comprimé avec du sel, de la tequila, du zeste de citron
Mon cœur a commencé à tourner

Hey Ma, va chercher Papa
Bientôt, tu n'auras plus de fils à qui gueuler dessus
Tu vas pleurer
J'ai laissé certains hommes mourir

Il parle quand il crie dans son vieux jean noir
Et un clou sur le sol
Et tout ce que j'ai vu était rouge
Quand il a touché ma tête

Alors j'ai ramassé le clou qui était autrefois une clôture
Et je l'ai planté dans son œil
Et tout ce qu'on a vu était rouge, oh Ma
Il doit être mort

Bon Dieu, on s'est défoncé
On n'a jamais vomi avant d'avoir couru dix pâtés de maisons ou plus
Puis on a vraiment bu

Hey Ma, va chercher Papa
Bientôt, tu n'auras plus de fils à qui gueuler dessus
Tu vas pleurer
J'ai laissé certains hommes mourir