Paroles et traduction Mickael Carreira - A Noite Ao Contrário

A Noite Ao Contrário

Toco a tua pele e é como cetim
Percorro-a sem pressa como num jardim
Bebendo o teu cheiro como um vinho raro
Vejo-te dançar e os teus movimentos
Despertam em mim estes pensamentos
Uns que não confesso outros não declaro
Só vou dizer
Que ao ver-te dançar
A noite em redor
Parece ficar
Maior
E danças p'ra mim
E ao ver-te dançar
Fico a imaginar
Já outro cenário
Um outro lugar
Onde tu e eu
Podemos virar
A noite ao contrário
Virar o mundo de pernas pro ar
E nele contigo eu quero estar
Deixar por fim o amor entrar
Oh oh nesse lugar
Moves o teu corpo como uma serpente
Com uma elegância que é quase insolente
Com esse balanço que é quase pecado
Que ao ver-te dançar
A noite em redor
Parece ficar
Maior
E danças p'ra mim
E ao ver-te dançar
Fico a imaginar
Já outro cenário
Um outro lugar
Onde tu e eu
Podemos virar
A noite ao contrário

The Night in Reverse

I touch your skin and it's like satin
I trace it unhurriedly like in a garden
Drinking your scent like a rare wine
I see you dance and your movements
Awaken these thoughts in me
Some I don't confess, others I don't declare
I'll just say
That as I watch you dance
The night around
Seems to become
Bigger
And you dance for me
And as I watch you dance
I start to imagine
Another scenario
Another place
Where you and I
Can turn
The night upside down
Flip the world upside down
And in it, I want to be with you
Finally let love in
Oh oh in that place
You move your body like a serpent
With an elegance that's almost insolent
With that swaying that's almost a sin
That as I watch you dance
The night around
Seems to become
Bigger
And you dance for me
And as I watch you dance
I start to imagine
Another scenario
Another place
Where you and I
Can turn
The night upside down