Paroles et traduction Mickael Carreira - Como É Que Eu Faço Pra Esquecer

Como É Que Eu Faço Pra Esquecer

Como e que eu faço pra esquecer
Que tu eras o meu mundo?
Como escapo a este abismo
Que me arrasta para o fundo?
Esta falta de ti
Que tudo deixaste em mim
É impossível
Eu me afogo pouco a pouco
Na tua lembrança
Vivo na esperança
Que um dia voltarás
De uma historia mal contada
De uma volta errada
Como outras tantas
Que ás vezes tem o amor
Mas tu não estás aqui
E eu sei que foi o fim
Do meu sonho
Como é que eu faço pra esquecer
Que eras tudo o que eu queria?
Que trocava a vida inteira
Pra te ter só mais um dia
Perfeita ilusão
Que o coraçao continua a querer
Como e que eu faço pra esquecer
Que tu eras o meu mundo?
Como escapo a este abismo
Que me arrastra para o fundo?
Esta falta de ti
Que tu deixaste em mim
É impossível
Quando penso que consigo
Que sei como esquecer-te
Algo volta sempre
Pra me lembrar de ti
A canção que era só nossa
E que ás vezes toca
Recorda-me que falta
Uma parte de mim
Mas tu não estás aqui
E eu sei que foi o fim
Do meu sonho

Comment oublier ?

Comment oublier
Que tu étais mon monde ?
Comment échapper à cet abîme
Qui m'entraîne vers le fond ?
Ce manque de toi
Que tu as laissé en moi
Est impossible
Je me noie peu à peu
Dans ton souvenir
Je vis dans l'espoir
Qu'un jour tu reviendras
D'une histoire mal racontée
D'un mauvais tournant
Comme tant d'autres
Que l'amour connaît parfois
Mais tu n'es pas là
Et je sais que c'est la fin
De mon rêve
Comment oublier
Que tu étais tout ce que je voulais ?
Que j'aurais échangé ma vie entière
Pour te garder encore un jour
Parfait mirage
Que mon cœur continue de désirer
Comment oublier
Que tu étais mon monde ?
Comment échapper à cet abîme
Qui m'entraîne vers le fond ?
Ce manque de toi
Que tu m'as laissé
Est impossible
Quand je pense que j'y arrive
Que je sais comment t'oublier
Quelque chose revient toujours
Pour me rappeler toi
La chanson qui n'était qu'à nous
Et qui passe parfois
Me rappelle qu'il manque
Une partie de moi
Mais tu n'es pas là
Et je sais que c'est la fin
De mon rêve