Paroles et traduction Mickael Carreira - Como É Que Eu Faço Pra Esquecer

Como É Que Eu Faço Pra Esquecer

Como e que eu faço pra esquecer
Que tu eras o meu mundo?
Como escapo a este abismo
Que me arrasta para o fundo?
Esta falta de ti
Que tudo deixaste em mim
É impossível
Eu me afogo pouco a pouco
Na tua lembrança
Vivo na esperança
Que um dia voltarás
De uma historia mal contada
De uma volta errada
Como outras tantas
Que ás vezes tem o amor
Mas tu não estás aqui
E eu sei que foi o fim
Do meu sonho
Como é que eu faço pra esquecer
Que eras tudo o que eu queria?
Que trocava a vida inteira
Pra te ter só mais um dia
Perfeita ilusão
Que o coraçao continua a querer
Como e que eu faço pra esquecer
Que tu eras o meu mundo?
Como escapo a este abismo
Que me arrastra para o fundo?
Esta falta de ti
Que tu deixaste em mim
É impossível
Quando penso que consigo
Que sei como esquecer-te
Algo volta sempre
Pra me lembrar de ti
A canção que era só nossa
E que ás vezes toca
Recorda-me que falta
Uma parte de mim
Mas tu não estás aqui
E eu sei que foi o fim
Do meu sonho

Как мне тебя забыть?

Как мне тебя забыть,
Что ты была моим миром?
Как мне спастись от этой бездны,
Что тянет меня на дно?
Эта нехватка тебя,
Всё, что ты оставила во мне,
Просто невозможно.
Я тону понемногу
В воспоминаниях о тебе.
Живу надеждой,
Что однажды ты вернёшься
Из плохо рассказанной истории,
Из неправильного поворота,
Как и многие другие,
Которые иногда случаются в любви.
Но тебя нет рядом,
И я знаю, что это конец
Моей мечты.
Как мне тебя забыть,
Что ты была всем, чего я хотел?
Что я отдал бы всю жизнь,
Чтобы провести с тобой ещё один день.
Прекрасная иллюзия,
Которой моё сердце продолжает верить.
Как мне тебя забыть,
Что ты была моим миром?
Как мне спастись от этой бездны,
Что тянет меня на дно?
Эта нехватка тебя,
Что ты оставила во мне,
Просто невыносима.
Когда я думаю, что получается,
Что я знаю, как тебя забыть,
Что-то всегда возвращается,
Чтобы напомнить мне о тебе.
Песня, которая была только нашей,
И которая иногда играет,
Напоминает мне, что мне не хватает
Части меня.
Но тебя нет рядом,
И я знаю, что это конец
Моей мечты.