Paroles et traduction Mickael Carreira - Não Me Esqueço de Ti

Não Me Esqueço de Ti

É mais uma noite aqui sozinho,
Entre a solidão e a minha dor,
A sofrer rendido ao meu destino,
De não ser amado e ter amor.
Por ti,
Que já nem me queres nem como amigo,
Por ti,
Que hoje negas nosso amor antigo,
Por isso eu digo:
Eu queria tanto esquecer-te para sempre,
Puder olhar-te e dizer frente a frente,
Tenho alguém, tenho outra vida,
Já curei de vez a minha ferida.
Eu queria tanto tirar-te do peito,
E apagar-te do meu pensamento,
Ser feliz que também mereço,
Queria tanto só que não me esqueço de ti.
É mais uma noite aqui perdido,
No deserto desta solidão,
A chorar por todos os sentidos,
E a morrer ainda de paixão.
Por ti,
Que até já esqueceste que eu existo,
Por ti,
Que já nem te importas se eu estou vivo,
Por isso eu digo:
Eu queria tanto esquecer-te para sempre,
Puder olhar-te e dizer frente a frente,
Tenho alguém, tenho outra vida,
Já curei de vez a minha ferida.
Eu queria tanto tirar-te do peito,
E apagar-te do meu pensamento,
Ser feliz que também mereço,
Queria tanto só que não me esqueço de ti.
Eu queria tanto esquecer-te para sempre,
Puder olhar-te e dizer frente a frente,
Tenho alguém, tenho outra vida,
Já curei de vez a minha ferida.
Eu queria tanto tirar-te do peito,
E apagar-te do meu pensamento,
Ser feliz que também mereço,
Queria tanto só que não me esqueço de ti.

Не забываю тебя

Ещё одна ночь в одиночестве,
Между одиночеством и моей болью,
Страдаю, покоряясь своей судьбе,
Не быть любимым, имея любовь.
По тебе,
Которая больше не хочешь меня видеть даже другом,
По тебе,
Которая сегодня отрицаешь нашу былую любовь,
Поэтому я говорю:
Я так хочу забыть тебя навсегда,
Смотреть на тебя и говорить прямо в лицо,
У меня есть кто-то, у меня другая жизнь,
Я окончательно залечил свою рану.
Я так хочу вырвать тебя из груди,
И стереть тебя из своих мыслей,
Быть счастливым, ведь я тоже этого заслуживаю,
Я так хочу, но я не забываю тебя.
Ещё одна ночь, я здесь потерян,
В пустыне этого одиночества,
Плачу всеми чувствами,
И умираю всё ещё от страсти.
По тебе,
Которая уже забыла, что я существую,
По тебе,
Которой уже всё равно, жив ли я,
Поэтому я говорю:
Я так хочу забыть тебя навсегда,
Смотреть на тебя и говорить прямо в лицо,
У меня есть кто-то, у меня другая жизнь,
Я окончательно залечил свою рану.
Я так хочу вырвать тебя из груди,
И стереть тебя из своих мыслей,
Быть счастливым, ведь я тоже этого заслуживаю,
Я так хочу, но я не забываю тебя.
Я так хочу забыть тебя навсегда,
Смотреть на тебя и говорить прямо в лицо,
У меня есть кто-то, у меня другая жизнь,
Я окончательно залечил свою рану.
Я так хочу вырвать тебя из груди,
И стереть тебя из своих мыслей,
Быть счастливым, ведь я тоже этого заслуживаю,
Я так хочу, но я не забываю тебя.