Paroles et traduction Mickael Carreira - Porque Será?

Porque Será?

Ontem era tudo para ti
A razão de todo o teu viver
Dizias até mais do que uma vez
Que por mim eras capaz de morrer
E hoje quase nada, nada sou
Fui perdendo o brilho em teu olhar
E escureci pra ti e o principio do fim
Sinto a cada beijo ao acordar

Porque será que perdemos tudo
Porque será que a chama se apagou
Se ainda ontem nos juramos
Conquistar o mundo pra nos dois
Porque será que perdemos tudo
Porque será que em sonho se desfaz
Se ainda hoje sou o mesmo
Que dizias amar até demais
Não sei porque será

Ontem tua vida era só eu
Que era dono do teu coração
Juraste a jurar, vou-te sempre amar
Pra la dos limites da paixão
E hoje quase nada, nada sou
Já nem sequer te faço sonhar
E ao amanhecer olhas sem me ver
E até já me amas sem amar

Почему же?

Вчера я был для тебя всем,
Смыслом всей твоей жизни.
Ты говорила не раз,
Что ради меня готова умереть.
А сегодня я почти ничто,
Я потерял свой блеск в твоих глазах.
Я померк для тебя, и это начало конца,
Я чувствую это с каждым поцелуем, когда просыпаюсь.

Почему же мы все потеряли?
Почему же пламя погасло?
Ведь еще вчера мы клялись друг другу
Завоевать весь мир для нас двоих.
Почему же мы все потеряли?
Почему же наша мечта превращается в сон?
Ведь я все тот же,
Которого ты, как ты говорила, любила до безумия.
Не знаю, почему же.

Вчера твоей жизнью был только я,
Я был хозяином твоего сердца.
Ты клялась, что будешь любить меня всегда,
За пределами страсти.
А сегодня я почти ничто,
Я больше не заставляю тебя мечтать.
И просыпаясь, ты смотришь, не видя меня,
И ты уже любишь меня, не любя.