Paroles et traduction Mickaël Dos Santos - Au revoir

Au revoir

C′est comme avancer sur une jambe
Avoir déjà les mains qui tremblent
Être vieux avant l'âge
Sans avoir tourné les pages
C′est chercher l'ombre du passé
Sans plus jamais la voir passer

Mais je te dirai, pas adieu
Au mieux je te, confie à Dieu
Ce n'est jamais qu′un au revoir
Une promesse d′amour à plus tard
On sait bien qu'on va se revoir, se revoir
Je n′oublierai jamais ton regard
Ton sourire et tes grands yeux noirs
Tu disparais dans le brouillard
Au revoir

Se raccrocher à des souvenirs
De ceux qui font mal au sourire
Chanter fort pour que tu m'entendes
Qu′enfin un ange descende
C'est chercher le sens du chemin
Qui était écrit sur tes mains

Mais je te dirai, pas adieu
Au mieux je te, confie à Dieu
Ce n′est jamais qu'un au revoir
Une promesse d'amour à plus tard
On sait bien qu′on va se revoir, se revoir
Je n′oublierai jamais ton regard
Ton sourire et tes grands yeux noirs
Tu disparais dans le brouillard
Au revoir

C'est ignorer ce qu′on entend
Chaque fois que quelqu'un dit maman
Savoir qu′on ne le dira plus
Ce mot à jamais disparu

Mais je te dirai, pas adieu
Au pire je te, confie à Dieu
Ce n'est jamais qu′un au revoir
Une promesse d'amour à plus tard
On sait bien qu'on va se revoir, se revoir
Je n′oublierai jamais ton regard
Ton sourire et tes grands yeux noirs
Tu disparais dans le brouillard
Au revoir

Foste embora cedo demais
Mas a tua presença ainda está cá
Amo-te
Minha mãe

Goodbye

It′s like walking on one leg
Already feeling weak in the hands
Ageing before my time
Without ever turning the pages
It's seeking the shadow of the past
Without ever seeing it pass by again

But I will tell you, not goodbye
At best, I will entrust you to God
It's just a goodbye
A promise of love for later
We know we will see each other again, see each other again
I will never forget your gaze
Your smile and your big dark eyes
You disappear into the fog
Goodbye

To cling to memories
Of those that make the smile hurt
Singing loudly so that you can hear me
So that an angel will finally descend
It's searching for the meaning of the path
That was written on your hands

But I will tell you, not goodbye
At best, I will entrust you to God
It's just a goodbye
A promise of love for later
We know we will see each other again, see each other again
I will never forget your gaze
Your smile and your big dark eyes
You disappear into the fog
Goodbye

It's ignoring what we hear
Every time someone says Mom
Knowing that we will not say it again
This word forever lost

But I will tell you, not goodbye
At worst, I will entrust you to God
It's just a goodbye
A promise of love for later
We know we will see each other again, see each other again
I will never forget your gaze
Your smile and your big dark eyes
You disappear into the fog
Goodbye

You left too soon
But your presence is still here
I love you
My mother