Paroles et traduction Mickaël Dos Santos - Prendre l'air

Prendre l'air

On prend jamais le temps de se regarder
Au lieu de se dire comment
Les autres peuvent se quitter
Laisser tout de côté
Sans vivre le présent
On croit qu′on sera toujours à l'abri
Et qu′on vivra tous nos sentiments
Sans l'envie de s'arracher
Comme font les autres
Il parait que c′est courant
J′voudrais qu'on parle de nous
J′veux plus de il, j'veux plus de vous
J′veux qu'on regarde devant
Et qu′on se dise souvent
Que les autres on s'en fout
J'voudrai qu′on se dise tout
Quitter la ville et reprendre ton gout
Partir en solitaire
En ajustant d′un éclair
Trouver l'essentiel après tout

Je suis parti prendre l′air
Je voulais remonter le fil du temps
Je suis parti prendre l'air
Je voulais juste fuir l′instant
La traversée du désert
Je crois que je n'avais plus le temps
Je suis parti prendre l′air
Oh, prendre l'air, oh
Je suis parti prendre l'air

Mes peurs d′adolescents
Pourraient me revenir en un instant
À trop écouter les autres
À trop se voir toujours sous le regard des gens
On dit qu′il faut vivre pour de bon
Même si le meilleur on nous le reprend
On a tous l'envie derrière
Pour enfin pouvoir se retrouver simplement

J′voudrai qu'on parle de nous
J′veux des sourires à rendre fou
J'voudrai qu′on aille de l'avant
Et qu'on se dise souvent
Que les autres on s′en fout
J′voudrais qu'on se dise tout
Du rouge à lèvres sur ma joue
Faut trouver mes repères
On a juste à tout refaire
Pour trouver l′essentiel après tout

Je suis parti prendre l'air
Je voulais remonter le fil du temps
Je suis parti prendre l′air
Je voulais juste fuir l'instant
La traversée du désert
Je crois que je n′avais plus le temps
Je suis parti prendre l'air
Oh, prendre l'air, oh
Je suis parti prendre l′air

Je suis parti prendre l′air
Je voulais remonter le fil du temps
Je suis parti prendre l'air
Oh, je suis parti prendre l′air
Je voulais remonter le fil du temps
Je suis parti prendre l'air
Je voulais juste fuir l′instant
La traversée du désert
Je crois que je n'avais plus le temps
Je suis parti prendre l′air
Prendre l'air
Prendre l'air

Глоток свежего воздуха

Мы никогда не находим времени посмотреть друг на друга,
Вместо того, чтобы говорить о том,
Как другие могут расставаться,
Оставлять всё позади,
Не живя настоящим.
Мы верим, что всегда будем в безопасности,
И что проживем все наши чувства,
Без желания вырваться,
Как делают другие.
Говорят, это обычное дело.
Я хочу, чтобы мы поговорили о нас,
Я больше не хочу "он", я больше не хочу "вы",
Я хочу, чтобы мы смотрели вперед,
И чтобы мы часто говорили друг другу,
Что нам плевать на других.
Я хочу, чтобы мы говорили обо всем,
Покинуть город и вернуть твой вкус к жизни,
Уехать в одиночестве,
В одно мгновение,
Найти главное, в конце концов.

Я отправился подышать свежим воздухом,
Я хотел вернуться назад во времени,
Я отправился подышать свежим воздухом,
Я просто хотел сбежать от момента.
Пересекая пустыню,
Кажется, у меня больше не было времени.
Я отправился подышать свежим воздухом,
О, подышать свежим воздухом, о,
Я отправился подышать свежим воздухом.

Мои подростковые страхи
Могут вернуться в любой момент,
Если слишком много слушать других,
Если слишком много смотреть на себя глазами других.
Говорят, нужно жить по-настоящему,
Даже если лучшее у нас отнимают.
У всех нас есть это желание внутри,
Чтобы наконец-то просто найти себя.

Я хочу, чтобы мы поговорили о нас,
Я хочу улыбок, сводящих с ума,
Я хочу, чтобы мы двигались вперед,
И чтобы мы часто говорили друг другу,
Что нам плевать на других.
Я хочу, чтобы мы говорили обо всем,
Твоя помада на моей щеке,
Мне нужно найти свои ориентиры,
Нам просто нужно все начать сначала,
Чтобы найти главное, в конце концов.

Я отправился подышать свежим воздухом,
Я хотел вернуться назад во времени,
Я отправился подышать свежим воздухом,
Я просто хотел сбежать от момента.
Пересекая пустыню,
Кажется, у меня больше не было времени.
Я отправился подышать свежим воздухом,
О, подышать свежим воздухом, о,
Я отправился подышать свежим воздухом.

Я отправился подышать свежим воздухом,
Я хотел вернуться назад во времени,
Я отправился подышать свежим воздухом,
О, я отправился подышать свежим воздухом,
Я хотел вернуться назад во времени,
Я отправился подышать свежим воздухом,
Я просто хотел сбежать от момента.
Пересекая пустыню,
Кажется, у меня больше не было времени.
Я отправился подышать свежим воздухом,
Подышать свежим воздухом,
Подышать свежим воздухом.