Paroles et traduction Mickaël Miro - Jolie Libellule

Jolie Libellule

Que je rentre tout seul
Ou bien, main dans la main
Ses désirs sont des ordres
Meme tôt le matin
Un coup de fil, un message
Un taxi, deux étages
Une porte grande ouverte
Sur une fille découverte
Je suis prêt a lui dire
Tout ce qu'elle veut entendre
Mais deriere ses sourires
J ai fini par comprendre

Refrain:

Je sers a faire passer la pillule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus

Ces histoires compliquées
Je les connait par coeur
Et ces séparations
Font toujours mon bonheur
Un amour, un été
L'automne il faut changer
Quand une saison passe
C est l'amant qui trépasse
Je suis pret cette hiver
A monter deux étages
Oui j'en fait mon affaire
Non, ce n'est pas du courage!

Refrain:

Je sers a faire passer la pillule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus

Ohhh ohhhohh

Parlé:

Je me revoi monter les étages
Quatre par quatre les marches
Comme envouté par son image
Devant cet insecte
Qui veux qu'on l'inspecte
Et qu'on la respecte
Tel un gourou dans sa secte
Moi je sers a quoi?

Refrain X 3:

Je sers a faire passer la pillule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus

Des histoires je n'en veut plus

Pretty Dragonfly

Whether I come home alone
Or hand-in-hand
Her desires are commands
Even in the early morning
A phone call, a message
A taxi, two stories
A wide open door
On a newly discovered girl
I am ready to tell her
Everything she wants to hear
But behind her smiles
I have finally come to understand

Chorus:

I serve to get her over the bitter pill
When your romances no longer please you
But tonight Pretty Dragonfly
Let's do business one more time

These complicated stories
I know them by heart
And these break-ups
Always make me happy
A love, a summer
Autumn comes, and it's time to change
When one season passes
The lover perishes
I am ready this winter
To climb two stories
Yes, I make it my business
No, it's not courage!

Chorus:

I serve to get her over the bitter pill
When your romances no longer please you
But tonight Pretty Dragonfly
Let's do business one more time

Ohhh ohhhohh

Spoken:

I see myself climbing the stairs
Four at a time like a march
As if under a spell, an apparition
In front of this insect
Who wants us to examine it
And to respect it
Like a guru in his sect
What is my purpose?

Chorus X 3:

I serve to get her over the bitter pill
When your romances no longer please you
But tonight Pretty Dragonfly
Let's do business one more time

I don't want stories anymore