Paroles et traduction Mickaël Miro - La Vie Simplement
La
vie,
c'est
méchant
Life,
it's
wicked
On
l'imagine
comme
un
jeu
d'enfant
We
imagine
it
like
a
child's
game
Légère
comme
un
marelle,
plus
belle
qu'un
cerf-volant
Light
as
a
hopscotch,
more
beautiful
than
a
kite
C'est
que
du
vent
It's
just
wind
La
vie,
c'est
violent
Life
is
violent
Sans
prévenir,
la
vie
montre
les
dents
Without
warning,
life
shows
its
teeth
Souvent
nos
fleuves
tranquilles
se
déchaînent
en
torrents
Often
our
peaceful
rivers
turn
into
raging
torrents
La
vie,
c'est
violent
Life
is
violent
Chanter
"la
vie
est
belle"
en
plein
tourment
Singing
"Life
is
beautiful"
in
the
midst
of
torment
Me
fait
pousser
des
ailes
juste
le
temps
Makes
me
grow
wings
just
long
enough
D'admirer
l'essentiel,
tout
simplement.
To
admire
the
essential,
simply
Les
pieds
dans
le
vide,
crier
"je
suis
vivant"
Hanging
on
for
dear
life,
I
shout
"I'm
alive"
Hé-ho,
hé-ho
Hey-oh,
hey-oh
Je
suis
vivant
I'm
alive
Hé-ho,
hé-ho,
ho-ho-ho-ho
Hey-oh,
hey-oh,
hey-hey-hey-hey
La
vie,
c'est
dément
Life
is
insane
Sans
préavis,
la
vie
coupe
le
courant
Without
notice,
life
cuts
off
the
power
Souvent
les
premiers
à
partir
pensent
avoir
le
temps
Often
the
first
to
leave
think
they
have
time
La
vie,
tu
mens
Life,
you
lie
La
vie,
c'est
devant
Life
is
ahead
Bonheur
en
prime
à
bout
portant
Happiness
as
a
bonus
up
front
Reste
à
trouver
les
clefs
pour
aller
de
l'avant
I
have
to
find
the
keys
to
move
forward
Évidemment
(évidemment)
Obviously
(obviously)
Chanter
"la
vie
est
belle"
en
plein
tourment
Singing
"Life
is
beautiful"
in
the
midst
of
torment
Me
fait
pousser
des
ailes
juste
le
temps
Makes
me
grow
wings
just
long
enough
D'admirer
l'essentiel,
tout
simplement
To
admire
the
essential,
simply
Les
pieds
dans
le
vide,
crier
"je
suis
vivant"
Hanging
on
for
dear
life,
I
shout
"I'm
alive"
Chanter
"la
vie
est
belle"
en
plein
tourment
Singing
"Life
is
beautiful"
in
the
midst
of
torment
Me
fait
pousser
des
ailes
juste
le
temps
Makes
me
grow
wings
just
long
enough
D'admirer
l'essentiel,
tout
simplement
To
admire
the
essential,
simply
Le
cœur
dans
le
vide,
crier
"je
suis
vivant"
I
shout
"I'm
alive,"
my
heart
in
my
throat
La
vie,
simplement
Life,
simply
Ne
donne
rien
qu'elle
ne
reprend
Gives
nothing
that
it
doesn't
take
away
Hé-ho,
hé-ho
Hey-oh,
hey-oh
Je
suis
vivant
I'm
alive
Hé-ho,
hé-ho,
ho-ho-ho-ho
Hey-oh,
hey-oh,
hey-hey-hey-hey
Hé-ho,
hé-ho
Hey-oh,
hey-oh
Je
suis
vivant
I'm
alive
Hé-ho,
hé-ho,
ho-ho-ho-ho
Hey-oh,
hey-oh,
hey-hey-hey-hey
Les
pieds
dans
le
vide
Hanging
on
for
dear
life
Vivant
Alive
Mon
cœur
dans
le
vide
My
heart
in
my
throat
Est-ce
que
tu
l'entends?
Can
you
hear
it?
Les
pieds
dans
le
vide
Hanging
on
for
dear
life
Vivant
Alive
Mon
cœur
dans
le
vide
My
heart
in
my
throat
Est-ce
que
tu
l'entends?
Can
you
hear
it?
La
vie,
simplement
Life,
simply
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.