On S'Aime, On Saigne - Mickaël Miro traduction en allemand

On S'Aime, On Saigne

C'est quand tu as l'air triste sans raison le matin
Et que tu me reproches de vouloir que tout aille bien.
C'est quand plus je m'approche, plus ton regard part au loin,
C'est quand ton visage a choisi l'orage.

C'est quand tu dis "artiste" avec un sourire en coin,
Que tu parles d'avenir en ne disant rien du mien.
C'est quand ta conclusion, c'est qu'on vit seuls comme des chiens
Quand tu fais semblant de croire au néant.

On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime

C'est quand dans nos baisers,
Je cherche ce que tu as bu et que toi devant d'autres, tu veux danser moitié nue.
C'est quand tu veux savoir si je vois des inconnues,
Je n'aime que toi, je me bats pour toi.

C'est quand d'une petite voix, tu me demandes si je t'aime,
Que je te dis pourquoi jusqu'au petit matin blême.
C'est quand je t'en murmure des chansons douces, des poèmes
Ma belle apeurée, j'aime te rassurer.

On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on s'aime

C'est quand les gens autour me demandent comment je tiens
Et que tes mots d'amour ont la couleur du chagrin.
C'est quand l'incertitude assombri nos lendemains mais j'y crois tellement, oui, j'y crois tellement.

Je t'aime, tu saignes.
Tu m'aimes, je saigne.
On s'aime, on saigne.
On s'aime, on s'aime.

On s'aime, hum.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
On s'aime, on s'aime.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
On s'aime, hum.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
Mon amour et moi, c'est un défi.
On le sait, on le sait
(Mon amour et moi, c'est un défi).
Mon amour et moi, c'est un défi.
On le sait.
(On le sait).
On s'aime, on saigne.

Wir lieben uns, wir bluten

Es ist, wenn du morgens ohne Grund traurig wirkst
Und du mir vorwirfst, dass ich will, dass alles gut läuft.
Es ist, wenn ich mich nähere und dein Blick in die Ferne schweift,
Es ist, wenn dein Gesicht den Sturm gewählt hat.

Es ist, wenn du "Künstler" sagst mit einem schiefen Lächeln,
Dass du von Zukunft sprichst, ohne meine zu erwähnen.
Es ist, wenn dein Fazit ist, dass wir allein leben wie Hunde,
Wenn du so tust, als würdest du an das Nichts glauben.

Wir lieben uns, wir bluten
Wir lieben uns, wir bluten
Wir lieben uns, wir bluten
Wir lieben uns

Es ist, wenn ich in unseren Küssen suche,
Was du getrunken hast und du vor anderen halbnackt tanzen willst.
Es ist, wenn du wissen willst, ob ich Fremde sehe,
Ich liebe nur dich, ich kämpfe für dich.

Es ist, wenn du mit leiser Stimme fragst, ob ich dich liebe,
Dass ich dir bis zum fahlen Morgen erkläre warum.
Es ist, wenn ich dir sanfte Lieder und Gedichte zuflüstere,
Meine ängstliche Schöne, ich beruhige dich gern.

Wir lieben uns, wir bluten
Wir lieben uns, wir bluten
Wir lieben uns, wir bluten
Wir lieben uns, wir lieben uns

Es ist, wenn Leute mich fragen, wie ich es aushalte,
Und deine Liebesworte die Farbe von Kummer haben.
Es ist, wenn Unsicherheit unsere Zukunft verdunkelt, aber ich glaube so sehr, ja, ich glaube so sehr.

Ich liebe dich, du blutest.
Du liebst mich, ich blute.
Wir lieben uns, wir bluten.
Wir lieben uns, wir lieben uns.

Wir lieben uns, hm.
(Meine Liebe und ich, das ist eine Herausforderung).
Wir lieben uns, wir lieben uns.
(Meine Liebe und ich, das ist eine Herausforderung).
Wir lieben uns, hm.
(Meine Liebe und ich, das ist eine Herausforderung).
Meine Liebe und ich, das ist eine Herausforderung.
Wir wissen es, wir wissen es
(Meine Liebe und ich, das ist eine Herausforderung).
Meine Liebe und ich, das ist eine Herausforderung.
Wir wissen es.
(Wir wissen es).
Wir lieben uns, wir bluten.