Paroles et traduction Mickaël Miro - On S'Aime, On Saigne

On S'Aime, On Saigne

C'est quand tu as l'air triste sans raison le matin
Et que tu me reproches de vouloir que tout aille bien.
C'est quand plus je m'approche, plus ton regard part au loin,
C'est quand ton visage a choisi l'orage.

C'est quand tu dis "artiste" avec un sourire en coin,
Que tu parles d'avenir en ne disant rien du mien.
C'est quand ta conclusion, c'est qu'on vit seuls comme des chiens
Quand tu fais semblant de croire au néant.

On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime

C'est quand dans nos baisers,
Je cherche ce que tu as bu et que toi devant d'autres, tu veux danser moitié nue.
C'est quand tu veux savoir si je vois des inconnues,
Je n'aime que toi, je me bats pour toi.

C'est quand d'une petite voix, tu me demandes si je t'aime,
Que je te dis pourquoi jusqu'au petit matin blême.
C'est quand je t'en murmure des chansons douces, des poèmes
Ma belle apeurée, j'aime te rassurer.

On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on s'aime

C'est quand les gens autour me demandent comment je tiens
Et que tes mots d'amour ont la couleur du chagrin.
C'est quand l'incertitude assombri nos lendemains mais j'y crois tellement, oui, j'y crois tellement.

Je t'aime, tu saignes.
Tu m'aimes, je saigne.
On s'aime, on saigne.
On s'aime, on s'aime.

On s'aime, hum.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
On s'aime, on s'aime.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
On s'aime, hum.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
Mon amour et moi, c'est un défi.
On le sait, on le sait
(Mon amour et moi, c'est un défi).
Mon amour et moi, c'est un défi.
On le sait.
(On le sait).
On s'aime, on saigne.

We Love, We Bleed

It's when you seem sad for no reason in the morning
And you blame me for wanting everything to be okay.
It's when the closer I get, the further your gaze travels,
It's when your face has chosen the storm.

It's when you say "artist" with a wry smile,
When you talk about the future without mentioning mine.
It's when you conclude that we live alone like dogs
When you pretend to believe in nothingness.

We love, we bleed
We love, we bleed
We love, we bleed
We love

It's when in our kisses,
I seek what you have drunk, and you want to dance half-naked in front of others.
It's when you want to know if I see strangers,
I only love you, I'm fighting for you.

It's when in a small voice, you ask me if I love you,
That I tell you why until the pale morning.
It's when I whisper sweet songs, poems
My beautiful frightened girl, I love to reassure you.

We love, we bleed
We love, we bleed
We love, we bleed
We love, we love

It's when people around me ask how I'm holding up,
And your words of love are the color of sorrow.
It's when uncertainty darkens our tomorrows, but I believe it so much, yes, I believe it so much.

I love you, you bleed.
You love me, I bleed.
We love, we bleed.
We love, we love.

We love, hum.
(My love and I, it's a challenge).
We love, we love.
(My love and I, it's a challenge).
We love, hum.
(My love and I, it's a challenge).
My love and I, it's a challenge.
We know it, we know it
(My love and I, it's a challenge).
My love and I, it's a challenge.
We know it.
(We know it).
We love, we bleed.