Paroles et traduction Mickaël Miro - On S'Aime, On Saigne

On S'Aime, On Saigne

C'est quand tu as l'air triste sans raison le matin
Et que tu me reproches de vouloir que tout aille bien.
C'est quand plus je m'approche, plus ton regard part au loin,
C'est quand ton visage a choisi l'orage.

C'est quand tu dis "artiste" avec un sourire en coin,
Que tu parles d'avenir en ne disant rien du mien.
C'est quand ta conclusion, c'est qu'on vit seuls comme des chiens
Quand tu fais semblant de croire au néant.

On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime

C'est quand dans nos baisers,
Je cherche ce que tu as bu et que toi devant d'autres, tu veux danser moitié nue.
C'est quand tu veux savoir si je vois des inconnues,
Je n'aime que toi, je me bats pour toi.

C'est quand d'une petite voix, tu me demandes si je t'aime,
Que je te dis pourquoi jusqu'au petit matin blême.
C'est quand je t'en murmure des chansons douces, des poèmes
Ma belle apeurée, j'aime te rassurer.

On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on saigne
On s'aime, on s'aime

C'est quand les gens autour me demandent comment je tiens
Et que tes mots d'amour ont la couleur du chagrin.
C'est quand l'incertitude assombri nos lendemains mais j'y crois tellement, oui, j'y crois tellement.

Je t'aime, tu saignes.
Tu m'aimes, je saigne.
On s'aime, on saigne.
On s'aime, on s'aime.

On s'aime, hum.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
On s'aime, on s'aime.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
On s'aime, hum.
(Mon amour et moi, c'est un défi).
Mon amour et moi, c'est un défi.
On le sait, on le sait
(Mon amour et moi, c'est un défi).
Mon amour et moi, c'est un défi.
On le sait.
(On le sait).
On s'aime, on saigne.

Мы любим, мы страдаем

Это когда ты выглядишь грустной без причины утром
И упрекаешь меня в желании, чтобы все было хорошо.
Это когда чем ближе я подхожу, тем дальше твой взгляд устремляется вдаль,
Это когда твое лицо выбрало бурю.

Это когда ты говоришь "артист" с усмешкой,
Когда ты говоришь о будущем, не упоминая моего.
Это когда твой вывод - что мы живем одни, как собаки,
Когда ты притворяешься, что веришь в ничто.

Мы любим, мы страдаем
Мы любим, мы страдаем
Мы любим, мы страдаем
Мы любим

Это когда в наших поцелуях
Я пытаюсь понять, что ты пила, а ты перед другими хочешь танцевать полуголой.
Это когда ты хочешь знать, смотрю ли я на незнакомок,
Я люблю только тебя, я борюсь за тебя.

Это когда тихим голосом ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
И я объясняю тебе почему до бледного утра.
Это когда я шепчу тебе нежные песни, стихи
Моя прекрасная испуганная, я люблю тебя успокаивать.

Мы любим, мы страдаем
Мы любим, мы страдаем
Мы любим, мы страдаем
Мы любим, мы любим

Это когда окружающие спрашивают меня, как я держусь
И когда твои слова любви окрашены печалью.
Это когда неопределенность омрачает наши завтра, но я так верю, да, я так верю.

Я люблю тебя, ты страдаешь.
Ты любишь меня, я страдаю.
Мы любим, мы страдаем.
Мы любим, мы любим.

Мы любим, хм.
(Моя любовь и я - это вызов).
Мы любим, мы любим.
(Моя любовь и я - это вызов).
Мы любим, хм.
(Моя любовь и я - это вызов).
Моя любовь и я - это вызов.
Мы знаем, мы знаем
(Моя любовь и я - это вызов).
Моя любовь и я - это вызов.
Мы знаем.
(Мы знаем).
Мы любим, мы страдаем.