Paroles et traduction Mickaël Miro - Ecrire Quand Même

Ecrire Quand Même

Parler du monde, de ses frontières
Je le sais bien vous rendrait fiers
Mais moi l'ami, le fils, le frère
N'est pas d'humeur à parler de guerre
Pas une histoire d'amour en vue
Ni anecdote qui m'aurait plue
Pas un mystère dans un sourire
Alors vient d'où vient cette envie d'écrire?
(Refrain)
Non, non, non, non
Je n'ai pas le moindre thème
Non, non, non, non
Pas un problème, c'est mon problème
Peut-être l'envie que tout le monde m'aime
Me donne l'envie d'écrire quand même
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pas une règle, pas un détail
Aucune muse qui ne m'assaille
Pas une larme, un éclat de rire
Alors vient d'où vient cette envie d'écrire?
(Refrain)
Non, non, non, non
Je n'ai pas le moindre thème
Non, non, non, non
Pas un problème, c'est mon problème
Peut-être l'envie que tout le monde m'aime
Me donne l'envie d'écrire quand même (x2)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Serait-ce le thème de ma chanson
Qui se dessine à l'horizon
Si dans ma tête tout tourne rond
N'y voyez là aucune raison
Aucune raison, aucune raison
Que je n'écrive pas une chanson
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)

Writing Anyway

Talking about the world, its borders
I know well would make you proud
But me the friend, the son, the brother
Am not in the mood to talk about war
Not a love story in sight
Nor an anecdote that would have pleased me
Not a mystery in a smile
So where does this desire to write come from?
(Chorus)
No, no, no, no
I don't have the slightest theme
No, no, no, no
Not a problem, it's my problem
Maybe the desire that everyone loves me
Makes me want to write anyway
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Not a rule, not a detail
No muse that assails me
Not a tear, a burst of laughter
So where does this desire to write come from?
(Chorus)
No, no, no, no
I don't have the slightest theme
No, no, no, no
Not a problem, it's my problem
Maybe the desire that everyone loves me
Makes me want to write anyway (x2)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Could it be the theme of my song
That is drawn on the horizon
If in my head everything goes round
Do not see there any reason
No reason, no reason
That I do not write a song
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)