Paroles et traduction Mickey 3D - Mimoun (fils de Harki)

Mimoun (fils de Harki)

Mimoun, il fait des trous dans des cartons
Tous les matins il va pointer
Dans l'usine où ça sent pas bon
Où tout le monde fait que d'tousser
Il sait pas très bien d'où il vient
Tout ce qu'il sait, c'est qu'il est pas Français
Il aurait bien aimé pourtant
Mais les gens font que de l'éviter
Alors il reste planté là
Raconte des trucs à la fraiseuse, qui lui dit, "mon gars, t'arrête pas"

Mimoun, il a bientôt 40 ans
Mais il est toujours chez sa mère
C'est parce qu'elle est un peu malade
Depuis qu'elle a perdu son père
Et comme c'était lui le plus grand des fils
Il est parti bosser
À l'école, il s'débrouillait bien
L'aurait bien voulu continuer
Comme si la vie s'était posée sur lui
En lui disant, "toi, tu bouges pas, les trucs jolis, c'est pas pour toi"

Mimoun, il imagine qu'il est déjà mort
C'est sa façon de s'évader
Et comme il y croit plus très fort
Il dit qu'un jour, il va s'tailler les veines
Plutôt que de s'en aller
Pour être ailleurs un étranger
Qui fait peur à la ménagère
Et qui occupe les policiers
Alors, il reste planté là
Raconte des trucs à la fraiseuse qui lui dit, "mon gars, t'arrête pas"

Comme si la vie s'était posée sur lui
En lui disant, "toi, tu bouges pas, les trucs jolis, c'est pas pour toi"

Mimoun (son of a Harki)

Mimoun, he makes holes in cardboard boxes
Every morning he goes to work
In a factory where it smells bad
Where everyone coughs
He doesn't know where he comes from
All he knows is that he's not French
He would have liked to be, though
But people avoid him
So he stands there
Telling things to the milling machine, which says, "my boy, don't stop"

Mimoun is almost 40 years old
But he still lives with his mother
It's because she's a little sick
Since she lost her father
And since he was the eldest son
He went to work
At school, he was doing well
He would have liked to continue
It's as if life had settled on him
Telling him, "you, don't move, pretty things aren't for you"

Mimoun, he imagines that he's already dead
It's his way of escaping
And since he doesn't really believe it anymore
He says that one day, he'll cut his veins
Rather than leave
To be a foreigner elsewhere
Who scares the housewives
And keeps the police busy
So, he stands there
Telling things to the milling machine, which says, "my boy, don't stop"

It's as if life had settled on him
Telling him, "you, don't move, pretty things aren't for you"