Paroles et traduction Mickey 3D - Si j'étais toi

Si j'étais toi

C'est pas moi qui vais t'enlacer
Pas moi qui vais te consoler
C'est pas moi qui vais m'arrêter
J'ai pas le temps, je suis trop pressé
Je pourrais certainement t'aider
Ou tout au moins te rassurer
Oui, j'aimerais bien me calmer enfin

Tu vois, tu vois
Moi, si j'étais toi
Je me montrerai du doigt
Et je me foutrai de moi

C'est pas moi qui vais t'expliquer
Ou te dire que tout est parfait
C'est pas moi qui vais t'embrasser
J'ai pas le temps de m'amuser
Je préfère seulement te dire
Qu'il faut parfois se retenir
De chialer sur l'épaule des copains

Tu vois, tu vois
Moi, si j'étais toi
Je me montrerai du doigt
Et je me foutrai de moi

Tu vois, tu vois, je fais toujours tout à l'envers
Et je ne pense pas revenir en arrière
Tu vois, tu vois, j'ai bien du mal à me refaire
Et je n'crois pas, même si j'ai les genoux par terre

Tu vois, tu vois

If I Were You

It's not me who will hold you close
Not me who will comfort you
It's not me who will stop
I don't have the time, I am in a hurry
I could certainly help you
Or at least reassure you
Yes, I would like to settle down at last

You see, you see
Me, if I were you
I would point at myself
And I would make fun of myself

It's not me who will explain
Or tell you that everything is perfect
It's not me who will kiss you
I don't have time for fun
I prefer only to tell you
That sometimes you have to hold back
From crying on friends' shoulders

You see, you see
Me, if I were you
I would point at myself
And I would make fun of myself

You see, you see, I always do everything backwards
And I don't think I'll go back
You see, you see, I have a hard time recovering
And I don't think so, even if I'm on my knees

You see, you see