Paroles et traduction Mickey 3D - Sylvie, Jacques et les autres

Sylvie, Jacques et les autres

Je me souviens de la première fille de ma vie
Elle s'appelait Sylvie
Je devais avoir environ six ans et demi
Elle était venu m'attraper dans la cour
Pour me dire que c'était moi son chéri
Que c'était moi son chéri
Je me sentais beau, fier et fort
J'avais le coeur qui battait sans effort
Elle est revenue trois jours après
Pour m'annoncer qu'elle m'aimait plus
Que c'était plus moi son chéri
C'était plus moi son chéri
C'était Olivier, mon copain du CP
Je me souviens plus lequel des deux
J'ai le plus détesté
J'avais envie de leur coller
Une bonne vieille tête au carré
Je me sentais moche, faible et trahi
Qu'est-ce qu'elles peuvent être connes
Et dire qu'après plus tard elles s'étonnent
Ah il s'est bien foutu de ma gueule
Il m'a bien prise pour une conne
Ma pauvre Sylvie, je te pardonne
J'entends ta petite voix qui résonne

Les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Je me souviens du jour où Jacques Brel est mort
J'étais avec mon père et mon frère
Dans la R5 ou la Chrysler
C'est un type à la radio
Qui a dit que Jacques Brel était mort
Et comme mon père avait l'air triste

Et comme mon père avait l'air triste
Je lui ai demandé qui c'était
Ce Jacques Brel
Il m'a répondu que c'était le meilleur chanteur du monde
Mais moi je le connaissais pas
Moi je connaissais Claude François
Quand je regardais la télé
Y'avait toujours Claude François
Alors moi du coup, je croyais
Que c'était lui le meilleur chanteur du monde
Mais mon père il a dit
Mais non, lui c'est un rigolo
Qu'est-ce qu'on est con quand on est petit
Qu'est-ce qu'on est con mais on s'en fout
On a toute la vie devant nous
Une vie pour bien planter les choux
Une vie pour marcher dans la boue
Une vie pour éviter les coups

Les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Qu'est-ce qu'on est con quand on est petit
Mais qu'est-ce qu'elles peuvent être connes aussi
Qu'est-ce qu'on est con mais on s'en fout
On a toute la vie devant nous

Mais les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Sylvie, Jacques, and the Others

I remember the first girl in my life
Her name was Sylvie
I must have been about six and a half years old
She came to get me in the courtyard
To tell me that I was her sweetheart
That I was her sweetheart
I felt handsome, proud, and strong
My heart was beating effortlessly
She came back three days later
To tell me she didn't love me anymore
That I wasn't her sweetheart anymore
I wasn't her sweetheart anymore
It was Olivier, my classmate from first grade
I don't remember which of the two
I hated the most
I wanted to give them both
A good old headbutt
I felt ugly, weak, and betrayed
How stupid can they be
And to think that later they're surprised
Oh, he really made a fool of me
He really took me for a fool
My poor Sylvie, I forgive you
I hear your little voice resonating

The years go by
Nothing fades
Everything shifts
Always following the moon
The years go by
It's disgusting
I'm getting rid of it
You can't teach an old dog new tricks

I remember the day Jacques Brel died
I was with my father and brother
In the R5 or the Chrysler
It was a guy on the radio
Who said that Jacques Brel was dead
And since my father looked sad

And since my father looked sad
I asked him who it was
This Jacques Brel
He told me it was the best singer in the world
But I didn't know him
I knew Claude François
When I watched TV
There was always Claude François
So I thought
That he was the best singer in the world
But my father said
No, he's just a funny guy
How stupid we are when we are little
How stupid we are but we don't care
We have our whole lives ahead of us
A life to plant cabbages well
A life to walk in the mud
A life to avoid the blows

The years go by
Nothing fades
Everything shifts
Always following the moon
The years go by
It's disgusting
I'm getting rid of it
You can't teach an old dog new tricks

How stupid we are when we are little
But how stupid they can be too
How stupid we are but we don't care
We have our whole lives ahead of us

But the years go by
Nothing fades
Everything shifts
Always following the moon
The years go by
It's disgusting
I'm getting rid of it
You can't teach an old dog new tricks