Paroles et traduction Mickey 3D - Yula (Ma fiancée galactique)

Yula (Ma fiancée galactique)

Je ne crois pas aux histoires de fantômes
Et je vois bien que tu n'es pas des nôtres
Mais d'où viens-tu indicible Yula?

Si tu m'acceptes dans ta galaxie
Je te promets que je serai gentil
Je ferai tout pour que tu veuilles de moi

Après, j't'emmènerai sur la Terre
On ira voir les morts
Qui font semblant de vivre
Et puis, tout nus dans le désert
Tu me feras la guerre
Un peu comme dans un film de Laurence d'Arabie
Ou d'Cecil B.De Mille
Yula

J'aime bien tes yeux quand ils changent de couleur
Je peux sentir sous la pluie ton odeur
J'aime bien le soir quand tu marches avec moi

Sur ma planète il y a beaucoup de tout
Mais tout le monde à presque rien du tout
Et je vois bien que tu trouves ça relou

Allez, je t'emmène à la mer
Tu n'as pas ça chez toi
Tu fais moins la maligne
Allez, allonge toi sur le sable
Je vais te faire la guerre
Un peu comme dans un film de Kurosawa
Ou de Catherine Breillat
Yula

Après, j't'emmènerai sur la Terre
On ira voir les morts
Qui font semblant de vivre
Et puis, tout nus dans le désert
Tu me feras la guerre
Un peu comme dans un film de Laurence d'Arabie
Ou d'Cecil B.De Mille
Yula

Samanou lou tou kafali, na nou sci ta ka desmonta
Yeh, nine tou pouho, ampiatanana issita noupouhanou
Deh outou hinana pala
Scheai, scheai nava, scheai nava tou, scheai nava ti n'zie
Scheai nava ti i rounda (Yula), li kaze toun pouhm piike
La tchouhn t'che touhn del salvanha
N'do soh pikko, n'do soh pikko tou
Yeh nine tou pouho, inounah vao vaoh?
Tsy's vao vaoh, tsy's vao vaoh
Zaza kelly marary, 'si zaza kelly marary
Tsy's vao vaoh
Amanou lou tou kafali

Юла (Моя галактическая невеста)

Я не верю в истории о призраках,
И я вижу, что ты не такая, как мы.
Но откуда ты, неземная Юла?

Если ты примешь меня в свою галактику,
Я обещаю, что буду хорошим.
Я сделаю все, чтобы ты захотела быть со мной.

Потом я отвезу тебя на Землю,
Мы пойдем смотреть на мертвецов,
Которые притворяются живыми.
А потом, обнаженные в пустыне,
Ты объявишь мне войну,
Словно в фильме Лоуренса Аравийского
Или Сесила Б. Де Милля.
Юла.

Мне нравятся твои глаза, когда они меняют цвет,
Я чувствую под дождем твой запах.
Мне нравится, когда ты гуляешь со мной вечером.

На моей планете много всего,
Но у всех почти ничего нет.
И я вижу, что ты считаешь это отстойным.

Пойдем, я отведу тебя к морю,
У тебя такого нет дома.
Ты уже не такая дерзкая.
Давай, ложись на песок,
Я объявлю тебе войну,
Словно в фильме Куросавы
Или Катрин Брейя.
Юла.

Потом я отвезу тебя на Землю,
Мы пойдем смотреть на мертвецов,
Которые притворяются живыми.
А потом, обнаженные в пустыне,
Ты объявишь мне войну,
Словно в фильме Лоуренса Аравийского
Или Сесила Б. Де Милля.
Юла.

Samanou lou tou kafali, na nou sci ta ka desmonta (непереводимая игра слов)
Yeh, nine tou pouho, ampiatanana issita noupouhanou (непереводимая игра слов)
Deh outou hinana pala (непереводимая игра слов)
Scheai, scheai nava, scheai nava tou, scheai nava ti n'zie (непереводимая игра слов)
Scheai nava ti i rounda (Yula), li kaze toun pouhm piike (непереводимая игра слов, упоминается Юла)
La tchouhn t'che touhn del salvanha (непереводимая игра слов)
N'do soh pikko, n'do soh pikko tou (непереводимая игра слов)
Yeh nine tou pouho, inounah vao vaoh? (непереводимая игра слов)
Tsy's vao vaoh, tsy's vao vaoh (непереводимая игра слов)
Zaza kelly marary, 'si zaza kelly marary (непереводимая игра слов)
Tsy's vao vaoh (непереводимая игра слов)
Amanou lou tou kafali (непереводимая игра слов)