Paroles et traduction Mickey 3D - Ça m'étonne pas (Live)

Ça m'étonne pas (Live)

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je connaissais pas
Je lui dis: "Petite fille qu'est-ce que tu fais dans ma rue,
Je ne te connais pas?"

Elle me dit:
"Je viens juste de m'installer ici
Et si ça te plait pas
Tu peux me faire la gueule ou me pourrir
La vie mais je ne partirai pas"

On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme toi, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je n'connaissais pas
M'a fait prendre conscience en 2, 3 mots pas plus
Que je n'existe pas
Cette jolie petite fille qui marchait dans la rue
Je ne l'oublierai pas
J'ai voulu la revoir mai je n'ai jamais pu
Car
Elle n'habite pas là

On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme ça, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

It Doesn't Surprise Me (Live)

A pretty little girl was walking down the street
I didn't know her
I said to her: "Little girl, what are you doing in my street,
I don't know you?"

She said to me:
"I've just moved in here
And if you don't like it
You can scowl at me or hate
My life, but I'm not going to leave"

We could have been friends instead, gone dancing at the ball
Passed each other in the morning, seen each other in the afternoon, wandered beneath the stars
We could all be friends instead, a little like the ants
But people are like you, always distrustful
So the war doesn't surprise me

A pretty little girl was walking down the street
I didn't know her
Made me realize in a few, short words
That I don't exist
That pretty little girl who was walking down the street
I'll never forget her
I wanted to see her again but I never could
Because
She doesn't live there

We could have been friends instead, gone dancing at the ball
Passed each other in the morning, seen each other in the afternoon, wandered beneath the stars
We could all be friends instead, a little like the ants
But people are like that, always distrustful
So the war doesn't surprise me