Paroles et traduction Mickey Newbury - Apples Dipped In Candy

[Whistling.]

Well, apples dipped in candy,
Sweet-potato wine.
One is for your belly,
And one is for your mind.
They are for someday,
When the rent is not behind.
But that's jus' the way it goes.

Lazy Mississippi,
Movin' mighty slow.
Like that ol' balckbird,
Walkin' down the road.
Able when the times get rough,
To jus' pick up and go.
Farther on down the line.

Rich man, poor man,
Begger or thief.
Oh, Lawd, the first ones getcha down the road, brother,
Any others getcha grief.
The last one getcha ninety days,
Of cotton-pickin' peas,
Down on the Captain's farm.

We got apples dipped in candy.

[Instrumental break.]

I tell you now, rich man, poor man,
Begger or thief,
First ones getcha down the road, brother,
Any others getcha grief.
The last one gets you ninety days,
Of cotton-pickin' peas,
Down on the Eastham Farm.[1]

Know what I'm talkin' about, Joe?

Well that's the way it goes.

[1]Eastham Farm is a state correctional facility in Eastham, Texas.]

(Насвистывает.)

Ну а яблоки, обмакнутые в леденцы,
Вино из сладкого картофеля.
Один предназначен для вашего живота,
И один из них предназначен для вашего разума.
Они предназначены для того, чтобы когда-нибудь,
Когда арендная плата не просрочена.
Но именно так все и происходит.

Ленивая Миссисипи,
Двигаюсь очень медленно.
Как тот старый балк-берд,
Иду по дороге.
Способный, когда наступают тяжелые времена,
Просто взять и уйти.
Дальше по цепочке.

Богатый человек, бедный человек,
Попрошайка или вор.
О, Боже, первые, кто попадется тебе на пути, брат,
Любые другие доставляют тебе горе.
Последнему достанется девяносто дней,
Из гороха, собирающего хлопок,
Внизу, на ферме капитана.

У нас есть яблоки, обмакнутые в леденцы.

[Инструментальный перерыв.]

Я говорю вам сейчас, богатый человек, бедный человек,
Попрошайка или вор,
Первые, кто попадется тебе на пути, брат,
Любые другие доставляют тебе горе.
Последний дает тебе девяносто дней,
Из гороха, собирающего хлопок,
Внизу, на ферме Истхэм.[1]

Понимаешь, о чем я говорю, Джо?

Что ж, так оно и есть.

[1] Истхэм Фарм - исправительное учреждение штата в Истхэме, штат Техас.]