Cortelia Clark - Mickey Newbury traduction en allemand

Cortelia Clark

I was just a boy the year
The bluebird special came through here
On its first run south to New Orleans
A blind old man and I we came
To Guthrie just to see the trains
He was black and I was green

Tell me what you see, he said
Is the engine black or red, son
Why that's the lightest thing
I've ever seen

Then he picked his guitar up
Sat on the fender of the truck
And his eyes lit up
As he began to sing

I remember when
That old man's dreams were chained
To a depot down in Guthrie
And a bluebird special train

He picked his guitar up
Shuffled down the walk
The cars uptown wound round
The buildings at his feet

Lookin' mighty proud
That old man
With his battered hat in his hand
Lord, he sung a song, it made me weep

I read it in a week old paper
That no one made it for his wake
Or laid a single flower at his feet

He was just some blind old beggar
They all said
But Lord, I'll wager
He won't be beggin' on your streets

And you'll find him Lord, this morning
He'll be stepping from the dark
Would you save a street in glory, Lord
For Cortelia Clark?

I was just a boy the year
The bluebird special came through here
On its first run south to New Orleans
A blind old man and I, we came
To Guthrie just to see the trains
He was black I was green

Cortelia Clark

Ich war noch ein Junge in dem Jahr,
als der Bluebird Special hier durchkam,
auf seiner ersten Fahrt Richtung New Orleans.
Ein blinder alter Mann und ich, wir kamen
nach Guthrie, nur um die Züge zu sehen.
Er war schwarz und ich war grün hinter den Ohren.

Sag mir, was du siehst, sagte er.
Ist die Lokomotive schwarz oder rot, mein Sohn?
Nun, das ist das Hellste,
was ich je gesehen habe.

Dann nahm er seine Gitarre,
setzte sich auf den Kotflügel des Trucks,
und seine Augen leuchteten auf,
als er zu singen begann.

Ich erinnere mich,
dass die Träume dieses alten Mannes
an ein Depot in Guthrie gekettet waren
und an einen Bluebird Special Zug.

Er nahm seine Gitarre,
schlurfte den Gehweg entlang.
Die Autos in der Stadt umrundeten
die Gebäude zu seinen Füßen.

Er sah mächtig stolz aus,
dieser alte Mann,
mit seinem zerbeulten Hut in der Hand.
Herr, er sang ein Lied, es ließ mich weinen.

Ich las in einer alten Zeitung,
dass niemand zu seiner Totenwache kam
oder auch nur eine einzige Blume an sein Grab legte.

Er war nur ein blinder alter Bettler,
sagten sie alle.
Aber Herr, ich wette,
er wird nicht auf deinen Straßen betteln müssen.

Und du wirst ihn heute Morgen finden, Herr,
er wird aus der Dunkelheit treten.
Würdest du eine Straße im Himmel reservieren, Herr,
für Cortelia Clark?

Ich war noch ein Junge in dem Jahr,
als der Bluebird Special hier durchkam,
auf seiner ersten Fahrt Richtung New Orleans.
Ein blinder alter Mann und ich, wir kamen
nach Guthrie, nur um die Züge zu sehen.
Er war schwarz und ich war grün hinter den Ohren.