Paroles et traduction Mickey Newbury - Cortelia Clark

Cortelia Clark

I was just a boy the year
The bluebird special came through here
On its first run south to New Orleans
A blind old man and I we came
To Guthrie just to see the trains
He was black and I was green

Tell me what you see, he said
Is the engine black or red, son
Why that's the lightest thing
I've ever seen

Then he picked his guitar up
Sat on the fender of the truck
And his eyes lit up
As he began to sing

I remember when
That old man's dreams were chained
To a depot down in Guthrie
And a bluebird special train

He picked his guitar up
Shuffled down the walk
The cars uptown wound round
The buildings at his feet

Lookin' mighty proud
That old man
With his battered hat in his hand
Lord, he sung a song, it made me weep

I read it in a week old paper
That no one made it for his wake
Or laid a single flower at his feet

He was just some blind old beggar
They all said
But Lord, I'll wager
He won't be beggin' on your streets

And you'll find him Lord, this morning
He'll be stepping from the dark
Would you save a street in glory, Lord
For Cortelia Clark?

I was just a boy the year
The bluebird special came through here
On its first run south to New Orleans
A blind old man and I, we came
To Guthrie just to see the trains
He was black I was green

Cortelia Clark

J'étais juste un garçon l'année
Où le Bluebird Special est passé par ici
Pour son premier voyage vers le sud, à la Nouvelle-Orléans
Un vieux aveugle et moi, nous sommes venus
À Guthrie juste pour voir les trains
Il était noir et j'étais vert

Dis-moi ce que tu vois, dit-il
Est-ce que le moteur est noir ou rouge, mon garçon?
Eh bien, c'est la chose la plus claire
Que j'ai jamais vue

Puis il a pris sa guitare
S'est assis sur le garde-boue du camion
Et ses yeux se sont illuminés
Alors qu'il commençait à chanter

Je me souviens quand
Les rêves de ce vieil homme étaient enchaînés
À un dépôt à Guthrie
Et un train Bluebird Special

Il a pris sa guitare
A déambulé le long du trottoir
Les voitures de la ville ont fait le tour
Les bâtiments à ses pieds

Il avait l'air très fier
Ce vieil homme
Avec son chapeau usé à la main
Mon Dieu, il a chanté une chanson, ça m'a fait pleurer

Je l'ai lu dans un journal d'il y a une semaine
Que personne n'est venu à ses funérailles
Ou n'a déposé une seule fleur à ses pieds

C'était juste un vieux mendiant aveugle
Tout le monde disait
Mais mon Dieu, je te le promets
Il ne mendiera pas dans tes rues

Et tu le trouveras, Seigneur, ce matin
Il sortira des ténèbres
Sauverais-tu une place dans la gloire, Seigneur?
Pour Cortelia Clark?

J'étais juste un garçon l'année
Où le Bluebird Special est passé par ici
Pour son premier voyage vers le sud, à la Nouvelle-Orléans
Un vieux aveugle et moi, nous sommes venus
À Guthrie juste pour voir les trains
Il était noir, j'étais vert