Looks Like Baby's Gone - Mickey Newbury traduction en allemand

Looks Like Baby's Gone

Lord, tell that robin at my window
Not to sing to me no song
'Cause it's not the time for singin'
It's the time to be alone

Chase that sunshine from my window
Tell him to pack up his tone
Let them sad guitars keep strumin'
'Cause it looks like baby's gone

I just can't stand to face the mornings
Oh Lord, even when I'm stoned
Yes, it looks like I was born
When men were born to be alone

So won't you wake me when it's over
When it's over I'll go home
But for now please leave, I'm tired and sleepin'
Lord, it looks like baby's gone

Sieht so aus, als wäre Baby gegangen

Herr, sag dem Rotkehlchen an meinem Fenster,
es soll mir kein Lied singen,
denn es ist nicht die Zeit zum Singen,
es ist die Zeit, allein zu sein.

Verjage den Sonnenschein von meinem Fenster,
sag ihm, er soll seinen Ton einpacken.
Lasst die traurigen Gitarren weiterklimpern,
denn es sieht so aus, als wäre Baby gegangen.

Ich kann es einfach nicht ertragen, den Morgen zu sehen,
oh Herr, selbst wenn ich betäubt bin.
Ja, es sieht so aus, als wäre ich geboren,
als Männer geboren wurden, um allein zu sein.

Also weck mich bitte, wenn es vorbei ist,
wenn es vorbei ist, gehe ich nach Hause.
Aber für jetzt, bitte, lass mich, ich bin müde und schlafe,
Herr, es sieht so aus, als wäre meine Süße gegangen.